What Does Exodus 12:6 Mean in the King James?

And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
Exodus 12:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶתkeepH4931 עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃

Vehaya lakhem lemishmeret ad arbaa asar yom lachodesh haze veshachatu oto kol kehal adat-yisrael ben haarbayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The lamb is held under watch for days, and then every member of the gathered people puts it to death together in the hour when daylight fades.

What is about to be given up does not come from a stranger’s field. It lives under watch inside the household, close enough to be known, for days before it dies. Then no single hand does the deed: every part of the gathered people acts at once, in the hour when the light is going out. The going out of bondage begins here, with a death that is guarded, shared, and timed, neither hidden nor rushed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what must be given up can be handed off quickly by one part of a person while the rest looks away.

מִשְׁמֶרֶת

mishmereth

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

Behind “keep” stands mishmereth, a charge held under watch. Its root pictures hedging something in with thorns so that it is kept safe. The lamb is not simply stored: it is placed inside a watch and guarded day after day until its hour comes, and the death that follows falls on what has been carefully protected. ⁨מִשְׁמֶרֶת⁩ (mishmereth) and ⁨שִׁמֻּר⁩ (shimmur) come from a single root.

ALSO GROWS

shimmur: a watch kept, an observance

שִׁמֻּר

Shimmur names a watch kept as an observance. Later in this chapter the night of going out is called a night of such watching, so the guarding of the lamb flows straight into the guarding of that night.

More roots ›

עֶרֶב

ʻereb

IN THIS VERSE

evening

GROWS FROM

ע-ר-ב

The root describes light fading as the day sinks toward night.

Here “evening” renders ereb, evening as daylight fades. The Hebrew sets the moment between the evenings, the seam where light is sinking but has not yet gone. The death happens neither in full day nor in full night but at the handover, the same point where one Hebrew day closes and the next begins.

שָׁחַט

shâchaṭ

IN THIS VERSE

kill

GROWS FROM

ש-ח-ט

The root names killing by cutting an animal’s throat.

The verb “kill” is shachat, killing by cutting an animal’s throat. It does not soften anything: the guarded lamb dies by the blade, and the whole gathered people is the subject of the verb. The same body that kept watch over the lamb is the body that cuts.

Deliverance is anchored to one fixed moment, the fading of light on a set day, when what has been held is given up.

In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover.
Leviticus 23:5 · KJVThe calendar of appointed times fixes the Passover to the hour of fading light by naming it “In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover”, the same seam between day and night.
And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
Joshua 5:10 · KJVAt the edge of the new land the people “kept the passover on the fourteenth day of the month”, so the moment set for leaving bondage becomes the moment of arriving.
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
Exodus 16:12 · KJVIn the wilderness, provision arrives at the same turning of the light, for the word comes “saying, At even ye shall eat flesh”, as the evening hour feeds a hungry people.
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
Deuteronomy 16:1 · KJV

Here the watch widens: the command “Observe the month of Abib” sets the guarding verb over the month of renewal itself. What was a lamb kept under watch for four days becomes a whole season kept under watch, and the night of going out stays inside that guarded circle.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 12:6 KJV Meaning