What Does Exodus 16:12 Mean in the King James?
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Shamati et-telunot bene yisrael daber alehem lemor ben haarbayim tokhlu vasar uvaboker tisbu-lachem vidatem ki ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God answers the people’s grumbling with meat at dusk and bread at daybreak, so that they come to know him firsthand as the LORD who belongs to them.
THE MEANING
The complaint that rises when old securities are gone does not go unheard, and it is not met with punishment. The answer comes as provision at both edges of the day, as the light fades and again as it returns. That provision has a purpose beyond food: recognition. The hungry one receives a meal, and through the meal comes a firsthand acquaintance with the One who gives it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that complaining cuts a person off from God, as if only the grateful are ever fed.
THE ROOT
תְּלוּנָה
tᵉlûwnâh
IN THIS VERSE
murmurings
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“murmurings” decodes tᵉlûwnâh, a stubborn complaint, from a root whose basic sense is to spend the night in a place. In this picture, grumbling is a thought that takes up lodging, a grievance given a bed. God’s answer meets it at nightfall, when the lodging begins, and again at daybreak, when it can be left behind. תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh) and לוּן (lûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
lûwn: to stay overnight, to complain
לוּן
The verb lûwn holds both staying overnight and complaining, so the grievance in this verse is pictured as something that settles in and stays the night. The same chapter shows what happens to anything left lodging until dawn: it breeds worms and stinks.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” decodes yâdaʻ, to know by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. The meals are not a proof offered to the mind. They are an acquaintance made through the mouth and the belly, where the LORD is recognized in what actually arrives.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Môwdaʻath names kin, someone you know well. The knowing this verse aims at is that closeness, not information about a distant power.
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filled” decodes sâbaʻ, a body filled with food until its hunger goes quiet. The dawn provision is satisfaction rather than a ration. The hunger that drove the complaint is not argued with. It is stilled.
ALSO GROWS
sobʻâh: enough, eaten until full
שׇׂבְעָה
Sobʻâh means enough, eaten until full. The chapter’s measure works the same way: each person gathers according to their eating, with nothing left over and nothing lacking.
THE PATTERN
God meets bodily need with provision whose aim is firsthand recognition of who he is.
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.THE THREAD
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?The earlier line, “for that he heareth your murmurings against the LORD”, announces the hearing ahead of time. Here the hearing speaks for itself and becomes food at both ends of the day. The grievance that lodged in the camp is answered before it can harden, and the answer is meant to be recognized.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
