What Does Joel 3:17 Mean in the King James?

So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
Joel 3:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ןdwellingH7931 בְּצִיּ֣וֹן הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁholyH6944 וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֽוֹד׃

Vidatem ki ani Adonai elohekhem shokhen betziyon har-kadeshi vehayeta yerushalim kodesh vezarim lo-yaavru-vah od.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the LORD is known firsthand as the God who has settled in Zion and stays there, Jerusalem becomes wholly his, and no outsider crosses through her again.

Out of the roar and the shaking comes a knowing that is firsthand. It is not an idea about God. It is the recognition that God is not visiting from far away but has moved in and remains. Where he has taken up residence, the separateness that began on the mountain spreads to the whole city. The inner ground that every plunderer once crossed at will is no longer an open road. That ground is not made his by effort. It becomes wholly his because of who now lives there, and it closes to what only came through to take.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the inner city must stay an open thoroughfare for whatever tramples through it, as though God only passes by and never settles in.

שָׁכַן

shâkan

IN THIS VERSE

dwelling

GROWS FROM

ש-כ-ן

The root pictures settling in a place and staying there.

“dwelling” renders shakan, to settle into a place and stay. It is not a passing appearance. It is taking up residence, the way a neighbor lives next door. In this line God is the one who has moved in and remains, and everything else in the verse follows from that settling. ⁨שָׁכַן⁩ (shâkan) and ⁨מִשְׁכָּן⁩ (mishkân) come from a single root.

ALSO GROWS

mishkân: a dwelling, a place to settle and stay

מִשְׁכָּן

Mishkan is the tent where God’s presence settled among the camp. The verse speaks of that same settling, no longer in a portable tent but on the mountain itself.

More roots ›

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

holy

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“holy” renders qodesh: set-apartness, something removed from ordinary use for one purpose. The word appears twice. First the mountain is named as his own, and then the entire city becomes what the mountain is. The setting apart spreads outward from the place where God resides.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is the sanctuary, a place given over wholly to God. Here the whole city takes on what was once held within a sanctuary.

זוּר

zûwr

IN THIS VERSE

strangers

GROWS FROM

ז-ו-ר

The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.

“strangers” renders zarim, from zur, to turn aside from the road and lodge in a place that is not one’s own. These are the outsiders who treat the city as a stopping point and move on through it, like the plunderers in this chapter who carried off silver, gold and children. In the verse the one who belongs settles in, and those who only turned aside to use the place no longer cross it.

Holiness follows indwelling: where God settles, the place becomes his, and what only passed through to take is shut out.

Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Isaiah 52:1 · KJVIsaiah calls Jerusalem to wake and clothe itself, and the promise “for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean” closes the city once it stands wholly given over to God.
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
Nahum 1:15 · KJVJudah is told to keep its feasts because “for the wicked shall no more pass through thee”, the same closing of the road through the land that this verse announces.
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.
Revelation 21:27 · KJVThe new city is described with the line “there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life”, so what defiles has no passage into the place God makes his home.
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
Joel 3:21 · KJV

The chapter ends with “for the LORD dwelleth in Zion”, the same settling on the same mountain. Here that settling is the ground of knowing. At the close it stands as the final word, after the blood is cleansed, so the residence is not a passing moment but the condition everything else rests on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joel 3:17 KJV Meaning