What Does Revelation 21:27 Mean in the King James?
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδοςlieG5579 εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
kai ou me eiselthe eis auten pan koinoun kai poioun bdelugma kai pseudos ei me hoi gegrammenoi en to biblio tes zoes tou arniou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nothing polluted and no one who manufactures falsehood comes inside God’s city; the only ones who enter are those enrolled as the Lamb’s own among the living.
THE MEANING
Something in you has no way through this gate: whatever has gone foul, and whatever keeps constructing a version of things that does not match what is so. The boundary is absolute, and the verse does not blur it. Entry does not rest on anything a person has assembled, because the only standing this city recognizes is being enrolled with the Lamb among the living. What is fabricated stays outside, and what the Lamb has recorded as alive goes in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fabricated self can be carried into God’s presence and pass there as real.
THE ROOT
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Behind “written” stands gráphō, at its base the scratching of marks into a surface. The form in this verse is a perfect passive participle: these people have received the mark, and it still stands. The one entering does not make the mark, so admission rests on what has already been done to them.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Grámma is the single mark that such scratching leaves, which makes being recorded here as particular as one letter on a sheet.
More roots ›
ψεῦδος
pseûdos
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
Here “lie” is pseûdos, a claim that does not match what is so. The verse joins it to a verb of making, so pseûdos here is more than a wrong sentence: it is something produced and kept in operation. In a city lit by God’s own glory, a thing built on what is not so has nothing to stand on.
ALSO GROWS
pseudḗs: untrue, deceitful
ψευδής
Pseudḗs describes a person or thing by this quality, so what began as an untrue claim can become the character of the one who carries it.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
In “life” the word is zōḗ, being alive, a body that moves and acts rather than lying still, and the aliveness God gives. The record belongs to the Lamb and it is a record of zōḗ, so what it registers is aliveness and not achievement. Against a manufactured thing with no pulse, the verse sets what actually lives.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoiéō is giving aliveness to what lacks it, which places the source of zōḗ in the giver rather than in the one who receives it.
THE PATTERN
The way into God’s dwelling has a real boundary that keeps out what is corrupt and stays open to those who belong.
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.THE THREAD
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.The promise “I will not blot out his name out of the book of life” speaks of the very record that decides entry at this gate. One verse tells who goes in, and the other tells how secure that entry is, because the keeper of the record refuses to erase the one enrolled. The boundary that looks so severe from outside turns out to be guarded from within by a refusal to let go.
Does something in this reading look wrong? Tell us

