What Does Isaiah 35:8 Mean in the King James?

And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
Isaiah 35:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּלhighwayH4547 וָדֶ֗רֶךְwayH1870 וְדֶ֤רֶךְwayH1870 הַקֹּ֙דֶשׁ֙holinessH6944 יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְwayH1870 וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃

Vehaya-sham maslul vaderekh vederekh hakodesh yikare lah lo-yaavrenu tame vehu-lamo holekh derekh veevilim lo yitu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the wilderness now breaking into bloom, a raised road appears, named as the LORD’s own, closed to what is defiled, and so plain underfoot that even someone with no good sense cannot lose direction on it.

Inside the parched places of you that have just begun to break open with water, a road is already there, lifted above the ground you have been stumbling across. You do not pave it. The verse finds it present and gives it a name that marks it as belonging to the Holy. What is defiled does not cross onto it, yet it belongs to whoever has feet on it, and it is so clear that even the part of you with no sense of direction cannot drift off it there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that staying on course depends on being wise enough not to get lost.

מַסְלוּל

maçlûwl

IN THIS VERSE

highway

GROWS FROM

ס-ל-ל

The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.

Maslul is a road heaped up, earth and stone raised above the surrounding ground. Here “highway” rises out of land that was scorched a moment ago and has just become pools and springs, so the route stands higher than the mud and dryness around it. No one digs to find it. It is lifted and in plain sight.

ALSO GROWS

çullâm: a stairway, a way built up

סֻלָּם

Sullam is a stairway, a route built upward, so the road in this verse carries the sense of an ascent rather than a flat track across the dust.

More roots ›

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

holiness

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

Qodesh is set-apartness, something drawn out of ordinary use and given to one purpose. The road receives “holiness” as its very name, and the naming states what it is. Its apartness is the reason defilement does not cross onto it: the road keeps itself, and whoever travels it is carried inside that apartness.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is the set-apart place, the sanctuary; a road that bears qodesh as its name becomes a sanctuary stretched out lengthwise, so every step taken on it is a step of approach.

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

Derek is a road worn by feet, a track formed by pressing the ground step after step. The noun returns three times in this line, “way” after “way”, and the people it belongs to are simply those already treading it. The road is not owned by those who understand it but by those whose feet are on it. ⁨דֶּרֶךְ⁩ (derek) and ⁨דָּרַךְ⁩ (dârak) come from a single root.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak is to tread with weight bearing down, so the road is known by feet pressing onto it, not by anyone standing at its edge studying it.

The road to wholeness is opened and held by God, and it keeps the traveler rather than depending on the traveler’s skill.

Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
John 14:6 · KJVJesus says “I am the way”, which turns the road into a living presence one is carried by rather than a route one must master.
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
Hebrews 10:20 · KJVThe verse speaks of “which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh”, a road opened by another and never built by those who walk it.
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.
Revelation 21:27 · KJVThe vision declares “there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life”, the same closure against defilement that keeps this raised road set apart.
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
Isaiah 42:16 · KJV

Isaiah 42:16 holds both derek and halakh, the trodden road and the walking feet, and says the LORD will “I will lead them in paths that they have not known”. The traveler there is blind and has never seen the road, just as the traveler here lacks good sense, and in both verses the road does the knowing. Staying on it never depended on the one who walks.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 35:8 KJV Meaning