What Does John 14:6 Mean in the King James?
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸςwayG3598 καὶ ἡ ἀλήθειαtruthG225 καὶ ἡ ζωή.lifeG2222 οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.
legei auto ho Iesous; ego eimi he hodos kai he aletheia kai he zoe. oudeis erchetai pros ton patera ei me di’ emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers the question of how to reach the Father by naming himself as the road, the unhidden reality, and aliveness itself, so that reaching the Father means passing through him.
THE MEANING
Thomas’s mind asks for directions, and the answer it receives is a presence. The road to the Father is not out ahead somewhere, waiting to be worked out. It is the one standing right here, in whom nothing is concealed and in whom being alive is whole. Nobody arrives by a route of their own making, because arriving is passing through him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Father is reached by finding the correct directions, as if the road were a map to study rather than a person to pass through.
THE ROOT
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“way” decodes hodos, a road, a worn track that feet follow from one place to another. Thomas wants a route he can know in advance. Jesus answers by naming himself as the track itself, so the road is not laid out ahead of the walker but is the presence underfoot. ὁδός (hodós) and ὁδηγέω (hodēgéō) come from a single root.
ALSO GROWS
hodēgéō: to show the way, to teach
ὁδηγέω
Hodēgeō means to lead someone along a road. Two chapters on, the Spirit of truth is the one who leads the disciples along into all truth, so the road and the guiding never separate from the one who is the road.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” decodes alētheia, what stands unhidden, brought out from forgetting so it can be seen as it really is. In this line alētheia is not a statement to agree with but a person in whom nothing is concealed. Meeting him does not add information. It uncovers what was already real.
ALSO GROWS
alēthinós: true, the genuine thing
ἀληθινός
Alēthinos names the genuine thing as opposed to a copy or a likeness, and here the real thing stands in front of the one asking.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” decodes zōē, being alive: a body that moves and acts rather than lying still. Jesus does not hold zōē out as an object to be earned. He names himself as aliveness. A few lines later the disciples’ own living is bound to his living.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō means to make alive. The aliveness Jesus names in himself is the kind that passes into others, not a possession he keeps.
THE PATTERN
Access to the Father happens by passing through a living person, not by crossing a distance with a route the seeker constructs.
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.For through him we both have access by one Spirit unto the Father.Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.THE THREAD
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:In another self-naming, Jesus speaks and says “and the life”, placing the same zōē inside his own person. Read together, the two sayings show that aliveness is not a reward waiting at the end of a journey. It is the one who is speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
