What Does Ephesians 2:18 Mean in the King James?
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
hoti di’ autou echomen ten prosagogen hoi amphoteroi en heni pneumati pros ton patera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus brings those who were far from God and those who were near into the Father’s presence together, and the Set-Apart Spirit who carries them there is the same for each.
THE MEANING
Standing before the Father is not something you reach by your own approach; Jesus brings you there, and he brings the people you would have kept apart from you on the same terms. Nobody has a private entrance, and nobody is carried by a lesser Set-Apart Spirit. The part of you that has always felt close to God and the part that has felt shut out are not sent down separate roads either. They arrive together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some people stand closer to God by birth, record or religion while everyone else must find another way in.
THE ROOT
προσαγωγή
prosagōgḗ
IN THIS VERSE
access
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “access” stands prosagoge, the act of being led up to someone, more than a door left standing open. The verse holds it as something possessed now, and it has a leader, so the movement toward the Father is made in another’s company. After so much distance in this chapter, prosagoge names what the far-off and the near receive in common: being brought in. προσαγωγή (prosagōgḗ) and προσάγω (proságō) come from a single root.
ALSO GROWS
proságō: bring near, approach
προσάγω
Proságō is the action itself, a person bringing another near; read beside this verse, arrival is something done for whoever arrives.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “one” stands heis, the plain count of a single unit with no second beside it. Two parties move toward the Father, and heis refuses to give them separate sources: there is no pneuma for the near and another for the far. What has been divided stops being divided because each side is now moved from the same place.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is being undivided as a shared condition; the verse shows where that condition begins, in a pneuma no party owns.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “Spirit” stands pneuma, a word built on the picture of moving air, and in this verse it names the Set-Apart Spirit. Moving air cannot be fenced or handed out in portions, and neither can the pneuma in which these two groups approach. They are carried in a single current toward the Father.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the plain act of blowing, something felt and never gripped; it gives the verse its sense of being carried.
THE PATTERN
Closeness to God is received by being led into it, and no rank, birth or effort provides a separate way in.
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,THE THREAD
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.Heis and pneuma return together here, and they go further than the verse being read. In “have been all made to drink into one Spirit”, what carries people toward the Father is also taken inside them, as something drunk. The current that brings them in and the life now within them are the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
