What Does Hebrews 10:19 Mean in the King James?
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
Echontes oun, adelphoi, parresian eis ten eisodon ton hagion en to haimati Iesou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the death of Jesus, those joined as one family already hold the freedom, with nothing held back, to go all the way into the innermost presence of God.
THE MEANING
Something in us still waits outside, rehearsing what it will say and editing what it dares not admit. This line says the freedom to come all the way in is already held, and that it rests on the death of Jesus and not on how well we have prepared. Nothing has to be added before the approach; what falls away is the guardedness that kept us at the threshold. The innermost place of God stands open, and the one going in no longer has to stay closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s nearest presence opens only after a person has worked up enough worthiness to be let in.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
boldness
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Behind “boldness” stands parrhesia, saying it all: speech with nothing withheld and nothing rehearsed. The verse aims this open voice at a threshold, so the approach to God takes on the manner of an honest person talking. It names the ease of someone with nothing left to hide.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhesiazomai is speaking in full voice, holding nothing back; what this verse names as something already possessed, parrhesiazomai shows in motion, as a voice that no longer edits itself.
More roots ›
εἴσοδος
eísodos
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ὁδός
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Eisodos, behind “enter”, is a way in, a track that feet can follow across a boundary. The verse treats the innermost place of God as somewhere a person can actually go, and no longer a place to gaze at from outside. Within the reader, it is the path from standing at a distance from one’s own depths to living there. εἴσοδος (eísodos) and ὁδός (hodós) come from a single root.
ALSO GROWS
hodós: a road, a way, a journey
ὁδός
Hodos is a road, a journey, and the next line of the passage goes on to name a road that is alive and newly opened, so this way in is ground to be walked.
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
Haima, behind “blood”, is the red life of the body, seen when flesh has been opened. The verse lays the way in through that opening and does not look away from it: a real body was cut and a real death happened. The one who died is Jesus, whose name means deliverance itself, so the wound and the rescue are one event.
ALSO GROWS
haimatekchysía: the shedding of blood
αἱματεκχυσία
Haimatekchysia names the pouring out itself, so the way in carries the memory of an actual death and never lets it fade into an idea.
THE PATTERN
Access to God is held as a standing already given, and the guarded distance of fear gives way to speech with nothing withheld.
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.THE THREAD
Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.The line “by his own blood he entered in once into the holy place” names a crossing completed one time. Hebrews 10:19 stands on the far side of that crossing, where what was walked once has become a way in that a whole family now holds. The boundary that stopped every approach has turned into the road itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
