What Does Hebrews 9:12 Mean in the King James?
Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδὲ δι᾽ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
oude di’ haimatos tragon kai moschon dia de tou idiou haimatos eiselthen ephapax eis ta hagia aionian lutrosin heuramenos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Anointed One goes into God’s innermost presence a single time, bringing not an animal’s life but his, and secures a freedom from captivity that never lapses.
THE MEANING
There is something in a person that keeps bringing a stand-in to God: a borrowed life, one more effort, one more payment made from outside the self in the hope that this time the door will stay open. This line ends that repetition. The way into the innermost presence is walked with a life given from within, and it is walked one time. What comes from that entry is freedom from what held you, and it does not need renewing each year, or each morning you wake up accused.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that access to God wears off and has to be bought again with another offering.
THE ROOT
λύτρωσις
lýtrōsis
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
λυτρ-
The root names a ransom, a payment that frees someone held captive.
The word “redemption” opens onto lýtrōsis, a captive’s release secured by payment. It holds two things together: someone is truly held, and someone truly pays to break the hold. In this verse the release is no yearly reprieve; it is a freedom that stays. λύτρωσις (lýtrōsis) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lýtron is the price that opens the door for the captive, and here the price is a life poured out, so the freedom in this verse is neither cheap nor abstract.
More roots ›
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
obtained
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
Behind “obtained” stands heurískō, to come upon something and locate it. Here the verb means to secure, and it closes the verse on what his entry comes to hold. The picture is of arrival more than manufacture: he goes in, and what frees the captive is in his hand.
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
The word “own” rests on ídios, what lies within one person’s sphere and belongs to no one else. It draws the dividing line of the verse: on one side a life brought from outside the one offering, on the other a life that is his alone. Nothing is borrowed for this entry.
THE PATTERN
Lasting release comes through a life given from within, never through something outside the giver brought in its place.
And he brought the people’s offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;THE THREAD
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;Blood and a release bought at a price meet again in this line, and the tense changes. Here “In whom we have redemption through his blood” takes what Hebrews shows being secured in a single entry and places it in the present, already held. The freedom won one time is the freedom in hand now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
