What Does Leviticus 9:15 Mean in the King James?
And he brought the people’s offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃firstH7223
Vayakrev et kareban haam vayikach et-seir hachatat asher laam vayishchatehu vaychatehu karishon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron, having first faced his own falling short, now carries the people’s goat to the altar and does for the whole gathering exactly what he did for himself.
THE MEANING
The same fire that met the priest’s own failure now meets everyone’s. The many are not cleared in a lesser way, and he is not cleared in a higher one; one act serves both. Inside you, the part that has stood honestly with its own shortfall is the part able to carry the shortfall of all your other parts to the fire without contempt. Nothing is added to the people. Their missing is simply met the way his was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who serves must stand above the clearing everyone else needs, or that the many miss the mark in a lower way than the one who leads them.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “sin” stands chata, whose root means to miss a target. In this form the verb turns around: it names the act of clearing the miss, purifying what fell short. The word holds both directions, so the remedy is spoken in the very language of the wound. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chattaah names both the falling short and the offering that answers it, so the goat carries the name of what it clears.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Behind “brought” stands qarav, closing the space between two things. Aaron is not settling a debt but closing a distance: the people’s missing is carried close to the altar, not pushed away from it.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the innermost part, so drawing close moves toward the center rather than the edge.
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Behind “first” stands rishon, the one at the head. Aaron’s own offering went at the front and set the shape; the people’s clearing follows that lead exactly, with nothing changed.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the front of the body and of a line, which is where the priest’s own offering stood.
THE PATTERN
The one who clears others first passes through the same clearing himself, and then does for the many exactly what was done for him.
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.THE THREAD
And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.Ezekiel’s altar also receives a goat carried close, and the verb in “they shall cleanse the altar” is chata turned toward its undoing, just as it closes this verse. In both, the word for missing becomes the word for purification; the miss is not argued away but met by a living thing that answers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
