What Does Leviticus 4:27 Mean in the King James?
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־נֶ֧פֶשׁoneH5315 אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃guiltyH816
Veim-nefesh achat techeta vishgaga meam haaretz baasotah achat mimitzot Adonai asher lo-teasena veashem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When any ordinary member of the people falls short of something the LORD directed, without knowing it, the shortfall is still real and its cost still rests on them.
THE MEANING
This line is not about a priest, the whole community or a ruler. It is about the plain, unranked self in you, the part that simply lives on the ground. That self can drift from what the LORD set out without ever noticing, and the drift still leaves something owed. The verse names that owing plainly, and the verses that follow open a way for it to be brought near and released once it comes to light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what you meant to do counts, and that a shortfall you never noticed leaves nothing to answer for.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” renders chata, an archer’s word: the arrow leaves the bow and lands short of the target. Here it is paired with drifting unawares, so it describes aim that slipped rather than defiance. Chata measures a gap between where the life was pointed and where it landed. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering brought for it, so the language already holds the remedy inside the word for the failure.
More roots ›
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“guilty” renders asham, the cost of a damage now resting on the one who caused it. Asham describes a debt carried, not a verdict on someone’s worth. Even unknowing, the damage is real, and its weight sits where it began.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham is both the owing and the offering that settles it, so the debt carries the shape of its own payment.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“one” renders nephesh, a breathing creature, the throat-and-appetite self with an inward life. The verse speaks to a self, not to a title or an office. It is the most common life among the people, and it is addressed directly.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to breathe and be refreshed, which is what this breathing self comes to once the owed thing is brought near and released.
THE PATTERN
A shortfall made unawares still leaves a real debt, and a way to bring it near is provided at every level of life.
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?THE THREAD
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:The chapter opens with its principle, “saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD”, and nephesh, chata and the directing word of the LORD all stand together there. Verse 27 brings that same opening down to the most ordinary self on the ground. What was spoken over everyone is now spoken to the one with no rank at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
