What Does Leviticus 4:2 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁsoulH5315 כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃
Daber el-bene yisrael lemor nefesh ki-techeta vishgaga mikol mitzot Adonai asher lo teasena veasa meachat mehena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks a path into being for any self that falls short of what was directed without knowing it, so that even an unseen wandering is named and given a way to be met.
THE MEANING
This verse opens the whole teaching on falling short. It does not begin with the defiant act. It begins with the miss made unawares, the drift that happens while the self is not looking. Before any blame, the verse holds a plain fact: a self can wander from its direction and not know it, and that wandering is still real. The first word spoken about it is not exile. It is provision.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only deliberate wrongs count, and that what you never noticed you did can be left unattended.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “sin” stands chata, the archer’s word: the arrow flies and does not reach the target. Here it is joined to an error made unawares, so the picture is not a fist raised against God but a shot that drifted wide while the one shooting thought it was true. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering brought for it, so the chapter that follows calls its remedy by the name of the wound.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
For “soul” the verse holds nephesh, the throat-self: the creature with appetite and an inward life. The law of falling short is addressed first to any nephesh at all, before priest, assembly or leader, so the most ordinary embodied self is where the teaching begins.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in and be refreshed; the self the verse speaks of is the very one that is made to take in and be renewed, not one to be discarded when it errs.
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
In “commandments” the word is mitsvah, a directive laid down so someone knows where to go. Wandering from a mitsvah unawares is losing one’s bearing, which is why the remedy that follows is a returning near rather than a punishment.
ALSO GROWS
tsâvâh: appoint, command
צָוָה
Tsavah is to appoint and direct, so a mitsvah is a direction given by someone who points the way.
THE PATTERN
Scripture treats the unknowing miss as real and as fully reachable, so what the self cannot see is still brought near and met.
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:THE THREAD
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.The line “if any soul sin through ignorance” carries nephesh, chata and the same error made unawares, gathered into nearly the identical opening. The teaching returns because the first hearing is not enough: the wandering self must be told again that its unseen miss has a way back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
