What Does Psalm 19:12 Mean in the King James?
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃
Shegiot mi-yavin ministarot nakeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one can track every way they drift off course, so the one praying asks the LORD to clear away even the faults that stay out of his own sight.
THE MEANING
Some of your drifting never reaches your own notice. The verse asks who could ever tell every step off the path from the steps on it, and it leaves the question unanswered, because no answer comes from the inside. Then it turns to the LORD and asks to be cleared of what remains out of sight. The faults are not dug up and catalogued first; they are washed away while still unseen, and what is left is the clean ground that was there underneath all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only be made clean of what you have already found, named and understood in yourself.
THE ROOT
שְׁגִיאָה
shᵉgîyʼâh
IN THIS VERSE
errors
GROWS FROM
ש-ג-ה
The root pictures someone straying from a path and losing the way.
“errors” decodes shegiah, a straying off course that happens without intent. These are not chosen revolts; the very next line sets deliberate defiance apart as another weight entirely. That is why the question has no answer: drift is drift precisely because the one drifting does not feel it happen. שְׁגִיאָה (shᵉgîyʼâh) and שָׁגָה (shâgâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâgâh: wander, stray off course
שָׁגָה
Shagah is the verb of straying itself: a walker who loses the way while still moving, often without noticing the moment the path was left.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
secret
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“secret” decodes sather, to put something out of sight behind cover. In this verse the covering is not hiding faults from God but from the person’s own view. What lies behind that cover is still fully seen from the other side.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether names a covering or hiding place, the kind of covered space that elsewhere shelters a life. The covered region of a person is not only where faults sit unseen; it is also where one can be kept.
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
cleanse
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“cleanse” decodes naqah in its intensive form, to clear away a stain or a guilt and leave the thing clean. Nothing is added to the person; what clings is removed and what was beneath stands clear. The request reaches even faults never seen, so the clearing does not wait on the person’s own inventory.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi describes the state the verb produces: clean, free from blame, the condition the person asks to be left in.
THE PATTERN
What a person cannot see in themselves is opened and cleared by a gaze that is not their own.
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.THE THREAD
Job asks to be given the seeing that this verse says no one has: “cause me to understand wherein I have erred”. Both prayers hold the same two movements, the understanding that tells one thing from another and the straying off the path. Both admit that the drift cannot be tracked from inside, and both ask for the sight to come from beyond the one who wandered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
