What Does Psalm 139:23 Mean in the King James?
Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
Chakereni el veda levavi bechaneni veda sarapai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After turning his fury outward, the psalmist turns inward and asks God to probe him, prove him, and recognize him firsthand, from his innermost center to his restless, divided mind.
THE MEANING
The psalm opened by stating as plain fact that God probes, and now that fact becomes a request: the one praying stops describing being seen and asks for it. It comes right after a surge of hatred toward God’s enemies. Instead of trusting that heat, the prayer hands it back to be assayed, as if the crooked thing might be found in here too. Being proved is not being remade; it is being shown what is already there, down to a mind that branches in many directions at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully seen by God is a danger to hide from, when it is the very thing the soul can ask for.
THE ROOT
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
try
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
The verb behind “try” is bachan, the assayer’s work of proving metal to find out what it is truly made of. The assay does not punish the ore or improve it. It reveals the alloy. Asked for right after the outburst of verses 19 to 22, it invites God to find what the psalmist cannot tell about his own mixture.
ALSO GROWS
bâchôwn: a tester of metals
בָּחוֹן
A bachown is the assayer, the one whose skill is handling metal until its true composition shows. The prayer places God in that role over a human life.
More roots ›
חָקַר
châqar
IN THIS VERSE
Search
GROWS FROM
ח-ק-ר
The root describes probing closely into something to find what is there.
“Search” is chaqar, to probe closely into something to find what is there. The psalm’s first line uses this same verb as a statement about what God already does. Here it returns as a plea, and the man opens the ground of himself to be dug. חָקַר (châqar) and מֶחְקָר (mechqâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mechqâr: the depths, reached only by searching
מֶחְקָר
Mechqar names the depths, places reached only by probing. The man praying offers himself as such a depth, too deep for his own sight but not for God’s.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognition face to face rather than by report. The verb sounds twice in the line, once toward the inner center and once toward the restless mind. The request is to be met in person at both depths, not judged from a distance.
THE PATTERN
Divine proving reveals what something already is rather than adding to it, so being tested is a way of being uncovered.
The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:THE THREAD
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.In the clause “I the LORD search the heart, I try the reins”, the divine speaker names himself by the very two verbs this prayer asks for, aimed at the same inner center. What is declared there as God’s own work is welcomed here as an invitation. The probing that could feel like scrutiny becomes something the soul asks to receive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
