What Does Zechariah 13:9 Mean in the King James?
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ףrefineH6884 אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ןtryH974 אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Veheveti et-hashlishit baesh utzeraftim kitzrof et-hakesef uvechantim kivchon et-hazahav hu yikra vishmi vaani eene oto amarti ami hu vehu yomar Adonai elohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD carries the remaining third into fire, melting and proving them like precious metal, until what emerges is a bond spoken aloud from both sides: they call on who he is, he responds, he names them his own, and they name him theirs.
THE MEANING
After two parts are cut away, what is left in a person is not thrown aside. It is brought into the heat on purpose. The fire does not add anything to what remains. It loosens what has clung to it, and it proves what that remaining part truly is. Its end is not a verdict but a conversation: a voice calls out of the melting, the LORD responds, and each names the other as belonging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in the fire means being abandoned, when the burning is the very road that ends in each side claiming the other by name.
THE ROOT
צָרַף
tsâraph
IN THIS VERSE
refine
GROWS FROM
צ-ר-ף
The root pictures melting metal in the fire so the impurities separate and pure metal remains.
“refine” renders tsaraph, melting metal until the impurities separate and pure metal remains. Nothing is poured into the silver. The heat only frees what was mixed into it, and the LORD is the one tending that heat, so the melting is attended rather than random. צָרַף (tsâraph) and מִצְרֵף (mitsrêph) come from a single root.
ALSO GROWS
mitsrêph: a crucible for refining metal
מִצְרֵף
The mitsreph is the vessel that holds metal steady in the heat, so the melting always has a container: what is being purified is held while it softens.
More roots ›
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
try
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
“try” renders bachan, proving metal to discover what it is truly made of. The proving does not make the gold. It brings to light what the gold already was, which is why the line moves straight from the proving to the calling.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“hear” renders anah, the mouth giving words back in response to another voice. Here the LORD’s anah follows their calling, so speech now runs both ways, and the closing declarations are the two halves of one exchange.
ALSO GROWS
ʻĂnâyâh: Jah has answered
עֲנָיָה
Anayah is a name that means Jah has answered, carrying the whole outcome of this line inside a single person.
THE PATTERN
The fire that separates what is true from what clings to it ends in belonging, not in destruction.
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:THE THREAD
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.The psalm opens with “call upon me in the day of trouble”, the same calling out that the refined third finally voices. In both places, pressure is the occasion for the cry rather than an obstacle to it. Zechariah shows the cry being met, as the LORD’s response arrives and the naming begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
