What Does 1 Peter 1:6 Mean in the King James?
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστίν, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς
en ho agalliasthe oligon arti, ei deon estin, lupethentes en poikilois peirasmois
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gladness over a deliverance already kept safe is alive in the very people who are hurting under many kinds of testing, and of the two only the hurt is brief.
THE MEANING
Deep gladness and real pain are not taking turns here; both are happening at once, in one person. The gladness stands on something the pain cannot reach, the deliverance held safe in the lines just before. The pain is real and comes in more shapes than anyone can predict, yet it has a measure on it: brief, and only where it is needed. What hurts is bringing to light what is already there, and it has no power over what is already kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain in a life proves the joy was never real, or that gladness has to wait until the hurting stops.
THE ROOT
ἀγαλλιάω
agalliáō
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ἅλλομαι
At its most basic, this root describes a body springing or leaping.
Behind “rejoice” stands agalliao, a joy the body cannot keep still, springing up from within. The verb is present while the pain is also present, so this is no mood that arrives once the hardship is over. The gladness comes up from underneath the hurt, from what is already kept safe. ἀγαλλιάω (agalliáō) and ἅλλομαι (hállomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hallomai is a body that jumps and water that gushes. Both pictures move upward from a force within, which is how this gladness behaves in a person under pressure.
More roots ›
πειρασμός
peirasmós
IN THIS VERSE
temptations
GROWS FROM
πειράζω
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
In “temptations” the word is peirasmos, a trying of something to find out what it can do or withstand. The pressure works as a probe, discovering what is present and adding nothing to it. What it finds, in the very next line, is a self-commitment worth more than gold.
ALSO GROWS
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros describes someone who has never been through a thing and so does not know it. Beside this verse it shows what testing leaves behind: a knowing that comes only from having been tried.
ποικίλος
poikílos
IN THIS VERSE
manifold
GROWS FROM
ποικιλ-
The root describes something patterned or worked in different colors.
Poikilos, behind “manifold”, describes something patterned or worked in different colors. The testing here is no single gray weight; it has many hues, and no two stretches of it look alike. The word gathers shapes of pain no one could brace for in advance and holds them as one patterned thing.
THE PATTERN
Scripture sets gladness and pain in one life at the same time, and only the pain carries a time limit.
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.THE THREAD
Joy comes first and the pressure second in both lines. In “when ye fall into divers temptations”, peirasmos and poikilos stand side by side again, the testing once more many-colored. Neither line asks the pain to leave before the gladness can be named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
