What Does Numbers 15:27 Mean in the King James?
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑הignoranceH7684 וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃
Veim-nefesh achat techeta vishgaga vehikriva ez bat-shenatah lechatat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When anyone falls short without knowing it, the answer is not rejection but approach: that life draws near to the LORD carrying a young she-goat as the offering that names and meets the falling short.
THE MEANING
There is a part of every life that drifts off the path without feeling the turn, and the verse does not treat that drift as defiance. What went wrong unawares is not hidden or punished into silence. It is carried forward into the presence of the LORD, and the gap itself becomes the gift that is presented. The lines that follow set this apart from the raised hand of open contempt; here, the not-knowing is met with a way back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an error you never meant and did not see has already placed you beyond reach, as if only the flawless may come close.
THE ROOT
שְׁגָגָה
shᵉgâgâh
IN THIS VERSE
ignorance
GROWS FROM
ש-ג-ג
It pictures a person straying from a path without realizing it.
The phrase “ignorance” carries shegagah, an error made unawares: a walker leaves the path and does not feel it happen. The verse places the falling short entirely inside this not-knowing, and the passage sets it against the raised hand of deliberate contempt. Shegagah names a life that has drifted, not one that has rebelled.
ALSO GROWS
shâgag: stray, go wrong without knowing
שָׁגַג
Shagag means to go wrong without knowing, and it shows the error as something that happens while walking, before awareness catches up with the step already taken.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The word “sin” carries chattaah, which names both the falling short and the offering that answers it. One word holds the gap and its remedy, so the thing presented bears the name of what went wrong. Nothing foreign is added to the wanderer; the shortfall itself is carried into the open. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb “bring” is qarab, to come near and close the space between two things. The response to wandering unawares is not further distance but approach. The one who drifted moves toward the LORD, and the drift is answered by nearness.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban, the gift brought near the altar, names every offering by its motion, so what is presented is first of all a closing of distance.
THE PATTERN
Falling short committed without knowing is met with a way of approach rather than with exclusion.
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.THE THREAD
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:Both lines answer an unwitting falling short with an approach that carries a goat to the LORD. Leviticus adds the moment the drift is noticed, “if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge”, and that waking of awareness is what sets the drawing near in motion. Read together, the wandering, the noticing, and the coming close form one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
