What Does Hebrews 9:7 Mean in the King James?

But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
Hebrews 9:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνοςaloneG3441 ὁ ἀρχιερεὺς οὐ χωρὶς αἵματος ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων·

eis de ten deuteran hapax tou eniautou monos ho archiereus ou choris haimatos ho prospherei huper heautou kai ton tou laou agnoematon;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Entry into the innermost room belongs to one chief priest on one occasion in the turning year, and he never goes in empty-handed, for he brings blood near on his own behalf and for the wrongs a whole nation did without knowing.

The innermost room is rarely entered here, and entry costs something: one man, one occasion in the year, blood in his hands. Even the one who goes in needs that blood for his own sake before he can carry anyone else’s need. What he brings includes the harm done unawares, the things you have done without ever seeing them. While the outer room stands, the deepest place in you remains guarded, and what you cannot see in yourself is exactly what must be carried there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only what you knowingly did needs to be brought before God, and that the one standing closest to God has nothing of his own to bring.

ἀγνόημα

agnóēma

IN THIS VERSE

errors

GROWS FROM

ἀγνο-

The base describes failing to notice or take something into the mind, leaving it unrecognized.

Behind “errors” stands agnoema, a wrong done without knowing. The word places the trouble in what never reached the mind: the act leaves its mark while the one who did it remains unaware. Blood goes into the innermost room for what no one in the nation has noticed in themselves. ⁨ἀγνόημα⁩ (agnóēma) and ⁨ἀγνοέω⁩ (agnoéō) come from a single root.

ALSO GROWS

agnoéō: be unaware, not take it in

ἀγνοέω

Agnoeo names the state of being unaware, and this line shows that state already having acted.

More roots ›

προσφέρω

prosphérō

IN THIS VERSE

offered

GROWS FROM

φέρω

It means to carry or bear something from one place to another.

Behind “offered” stands prosphero, to carry something toward someone and set it close. The verb is a movement that closes distance: what the priest bears travels from the life of the nation into the presence of God. It stands in the present tense, so the carrying is seen still under way.

ALSO GROWS

anaphérō: carry up, offer up

ἀναφέρω

Anaphero, to carry up, is the verb near the close of this chapter for what the Anointed One does with the wrongs of the many, and it answers this yearly carrying near with a single lifting.

μόνος

mónos

IN THIS VERSE

alone

GROWS FROM

μονο-

At its most basic, it marks one person or thing standing apart from the rest.

With “alone” the verse uses monos, which marks one person standing apart from the rest. No one walks beside him, so the unseen wrongs of a whole nation enter through one solitary body. The people are represented in that room and absent from it at the same moment.

The way into the innermost place runs through blood carried for wrongs that people cannot see in themselves.

And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.
Leviticus 5:18 · KJVThe words “his ignorance wherein he erred and wist it not” name a person walking inside a fault that has never once reached awareness.
And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.
Leviticus 16:34 · KJVThe phrase “to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year” gathers everything a nation has fallen short in into a single appointed return, with nothing waiting on each person’s remembering.
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
Hebrews 10:19 · KJVThe words “brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus” let what is rationed in this verse become a freedom held in common.
Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself.
Hebrews 7:27 · KJV

The chief priest’s double need, his own and his nation’s, appears again in this later line, and now it belongs to the one who no longer carries it. The words “for this he did once” take the yearly once of the marked verse and turn it into a single act. What had to come back with every turn of the year is finished by one who brings himself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 9:7 KJV Meaning