What Does Leviticus 16:34 Mean in the King James?

And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.
Leviticus 16:34 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞רyouH3722 עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑הyearH8141 וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

Vehayeta-zot lakhem lechukat olam lekhaper al-bene yisrael mikal-chatotam achat bashana vayaas kaasher tziva Adonai et-moshe.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Each turning of the year, a fixed, engraved order lays a covering over every way Israel has missed the mark, and the one who serves carries it out exactly as the LORD directed through Moses.

The covering is not something you assemble by your own striving. It is cut into the rhythm of time itself, and it comes back on its appointed day whether or not you feel ready. No place where you have fallen short sits outside its reach. The one who performs it invents nothing and brings no fire of his own. He does what was shown, and that is why it holds.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your failures are too many or too old to be covered, and that you must invent your own way back to the presence.

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

you

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

Kaphar, “you”, means to spread a coating over a surface until it is sealed, the way pitch seals a vessel against the water. In this line that coating is spread over the people themselves, over every way they have missed the mark. What rests over the testimony now rests over Israel. ⁨כָּפַר⁩ (kâphar) and ⁨כַּפֹּרֶת⁩ (kappôreth) come from a single root.

ALSO GROWS

kappôreth: the covering lid over the Ark

כַּפֹּרֶת

The kapporet is the lid over the ark where the LORD appears in the cloud, and it is the place that receives the blood throughout this chapter. The covering laid over the people is drawn from that one meeting place.

More roots ›

חֻקָּה

chuqqâh

IN THIS VERSE

statute

GROWS FROM

ח-ק-ק

The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.

Chuqqah, “statute”, comes from carving a mark into hard stone so that the line stays fixed for good. This covering is not a mood and not a negotiation. It is a groove cut into the life of the people, and they do not have to dig it again themselves.

ALSO GROWS

châqaq: carve in, engrave, decree

חָקַק

Chaqaq is the act of engraving behind the decree. The covering is incised into the people’s life, not sketched in sand where the next wind could erase it.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

Shaneh, “year”, is time coming around again, the cycle that returns to where it began. The covering arrives on that returning wheel. The same day keeps coming back, so falling short never gets the last word for long.

ALSO GROWS

shânâh: to fold over, do again, change

שָׁנָה

Shanah, to fold over and do again, names what the year is: a repetition that brings the day of covering back around.

The covering for falling short arrives on a fixed, returning appointment set by the LORD, not on the timing of human effort.

And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
Numbers 29:7 · KJVThe day has an exact place in the calendar, “on the tenth day of this seventh month”, so the covering comes by appointment rather than by the people’s initiative.
Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
Leviticus 23:31 · KJVThe fixed order reaches into every household, because “it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings” carries it into each place where the people live.
But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
Hebrews 9:7 · KJVThe same rhythm reappears in the New Testament, where “once every year” marks a single return that cannot be multiplied at will.
And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
Exodus 30:10 · KJV

Exodus 30:10 holds together the same three things this line holds: the covering, the offering for falling short, and the returning year. There, “once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations” lays the covering on the horns of an altar, while here it is laid over a whole people. What seals the furnishings of the dwelling also seals those who live around it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 16:34 KJV Meaning