What Does Numbers 29:7 Mean in the King James?
And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־convocationH4744קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Uveasor lachodesh hashvii haze mikra-kodesh yihye lakhem veinitem et-nafshotekhem kal-melakha lo taasu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On this day the LORD calls you out of ordinary use to bend your whole hungry self low and set down every task you were sent to carry.
THE MEANING
There is a day when you are called out of the ordinary and asked to bend low. The bending is not only of the knees but of the whole appetite-driven self, the throat that is always reaching for more. On this day the self stops reaching: no food, no assignments to finish, nothing added. What remains when the reaching stops is what the day’s covering is for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to the LORD is achieved by doing more, when this day asks you to stop producing and be brought low.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflict
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflict” renders anah, to bend down, to be pressed low. In most places this pressing comes from outside, as hardship or affliction. Here the bending is chosen: the self lowers itself, and the fast is how the lowering happens. עָנָה (ʻânâh) and תַּעֲנִית (taʻănîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit names fasting as a bringing-yourself-low, the very practice this verse asks of the self.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“souls” renders nephesh, the breathing, hungry self that lives through the throat. When the verse asks for nephesh to be bent low, it reaches the appetite itself. The fast empties the passage through which the self is always drawing in.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash names catching your breath and being refreshed, the other side of the emptied throat this day asks for.
מִקְרָא
miqrâʼ
IN THIS VERSE
convocation
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“convocation” renders miqra, a calling-out. The gathering exists because a voice summons it. You do not assemble yourself into this day; you are called into it.
ALSO GROWS
qârâʼ: to address by name, call out
קָרָא
Qara is to call aloud or address by name, so the gathering is the answer to a voice.
THE PATTERN
The way near to God opens by being lowered rather than by adding effort.
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.They that sow in tears shall reap in joy.THE THREAD
And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:The instruction for the day of covering carries the same summons: “ye shall afflict your souls”. Both verses join anah and nephesh with the laying down of labor, so the bending of the self and the stopping of tasks appear as one movement. There it is held as a statute forever, for the native and the sojourner alike.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
