What Does Psalm 126:5 Mean in the King James?
They that sow in tears shall reap in joy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗הtearsH1832 בְּרִנָּ֥הjoyH7440 יִקְצֹֽרוּ׃
Hazoreim bedima berina yiktzoru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Weeping is itself a planting, and what goes into the ground through grief comes up as a harvest gathered with ringing gladness.
THE MEANING
The grief you carry is not a gap in your life where nothing happens. Weeping is how something is put into the ground in you, released from the hand and let go into the dark where it can root. The same voice that cried out in loss is the voice that rings out when the stalks are cut and carried home. Nothing new has to be added to make the joy; it grows from what was released.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that weeping is wasted time, a barren stretch to be endured before real life resumes.
THE ROOT
דִּמְעָה
dimʻâh
IN THIS VERSE
tears
GROWS FROM
ד-מ-ע
The root pictures tears flowing from the eyes.
Dim’ah, “tears”, is the flow from the eyes, gathered as one collective weeping. In this line it is not the opposite of harvest but its first liquid, what runs out when a life is pressed. דִּמְעָה (dimʻâh) and דֶּמַע (demaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
demaʻ: a tear, the juice of the press
דֶּמַע
Dema names the liquid that runs from the press, the first yield of grape and olive. In this line the weeping flows the way that juice flows when ripe fruit is pressed: it is already a kind of yield.
More roots ›
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sow
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Zara, “sow”, is the motion of scattering seed over the ground so it can take root. The seed must leave the hand and disappear into the earth before anything rises; the verb names an opening of the grip, a letting go into darkness.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is the seed and also the offspring it becomes, so what leaves the hand in grief returns as what grows from it.
רִנָּה
rinnâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ר-נ-ן
The root describes a loud, ringing cry or roar.
Rinnah, “joy”, is a loud ringing cry, and the word serves for a cry of grief as well as a cry of joy. Here the voice that wept comes back as rinnah: the instrument stays the same, only its direction turns.
THE PATTERN
What is released into the ground through grief returns as the very substance of joy, not as a replacement for it.
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.THE THREAD
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.The ringing cry of this line sounds again in “the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads”, where it belongs to those turning back toward Zion. The same verse names sorrow and groaning fleeing, so the weeping and the ringing that the psalm sets in the ground and the harvest appear there as one return, the cry no longer bent toward loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
