What Does Galatians 6:9 Mean in the King James?
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
to de kalon poiountes me ekkakomen; kairo gar idio therisomen me ekluomenoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The good we keep at comes to harvest at the moment that belongs to it, and that harvest is ours provided we hold out until then.
THE MEANING
We are the ones inside this sentence, worn by the good we keep giving and measuring it against a harvest that has yet to appear. The harvest answers to its appointed moment, and nothing we feel in the meantime moves that moment closer or farther away. What can change is us: a person can give out inside while the grain is still green. The verse names that giving out as the one condition on the gathering, and it says the gathering is coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long stretch with nothing to show means the good you have given has failed.
THE ROOT
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
due season
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “due season” is kairos, a moment fitted to what is happening, measured by readiness rather than by a count of days. Here it governs the whole promise, so the waiting has a shape: ripeness decides when it ends. The tired heart keeps a calendar, and kairos does not consult it.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is the favorable opening, the moment well placed for the thing at hand, and it keeps the attention on fit rather than on duration.
More roots ›
θερίζω
therízō
IN THIS VERSE
reap
GROWS FROM
θέρος
It names summer, the season when grain ripens for cutting and gathering.
Behind “reap” is therizo, the cutting and gathering of a ripe crop, with a stem that names summer, the stretch when grain turns ready. The verb makes nothing grow; it arrives at what has already grown. In the Greek of this verse it points forward and is stated flat, as a thing that will happen.
ALSO GROWS
therismós: harvesting, the crop
θερισμός
Therismos names both the harvesting and the crop itself, so the act of gathering and the thing gathered are held in a single word.
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
due
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
Behind “due” is idios, what belongs within one particular sphere and to no one else. Set on the moment of harvest, it makes that moment a possession of its own, held apart from the wishes of whoever stands waiting. The one who waits cannot demand this hour, and cannot lose it by being unable to see it.
THE PATTERN
Faithful work ripens at a moment outside the worker’s control, and what the worker contributes to that moment is staying present until it comes.
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:THE THREAD
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.The same two Greek words, kairos and idios, stand together in “to be testified in due time”. The hour that holds the harvest is the same kind of hour that holds this witness, ripe when it is ripe and belonging to itself. The delay the tired reader feels in the field is set beside a timing that was never late.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
