What Does 1 Timothy 2:6 Mean in the King James?
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρονransomG487 ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριονtestifiedG3142 καιροῖς ἰδίοις,
ho dous heauton antilutron huper panton, to marturion kairois idiois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus hands over his very self in the place of every person held captive, and that act of release is the testimony that arrives at the moment it fits.
THE MEANING
Whatever holds you bound is met by someone who steps into the place where you are held. Jesus hands over his very self there, and no one falls outside the reach of that release, including the parts of you that you have written off. The testimony of it does not run on your schedule. It speaks from something already done, and it opens in you at the moment it fits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your freedom must be bought with your own effort, and that the price covers everyone except the part of you that feels most bound.
THE ROOT
ἀντίλυτρον
antílytron
IN THIS VERSE
ransom
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “ransom” stands antilytron, a price given in the place of another, and at its base lies the act of loosening what is bound. The one who pays does not settle the matter from a distance but stands where the captive stands. Nothing is added to the person held; what binds is undone. ἀντίλυτρον (antílytron) and ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýtrōsis: full ransom, release
ἀπολύτρωσις
Apolytrosis names what the price opens: the captive actually walks free, so the word in this verse points past the payment to the release itself.
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that sets someone free; antilytron presses that price into the very spot of the one being held.
More roots ›
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
due time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “due time” stands kairos, the moment suited to what is happening, a time known by its fit and not by its count. The testimony of this release arrives where it belongs, so the hour something finally opens in a person is part of what is being said.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is an opening that favors an action, and it brings out how kairos is a moment that opens for something.
μαρτύριον
martýrion
IN THIS VERSE
testified
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “testified” stands martyrion, evidence that testifies, the kind of speaking that comes from what has been seen. Here the evidence is the self-giving itself. The act speaks before anyone explains it, and it keeps speaking inside the one it has loosened.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys is the one who can attest to what they know, and in this verse the evidence and the one who attests meet in the same handed-over life.
THE PATTERN
Freedom comes through another’s self-giving and not through the captive’s effort, and it arrives when its moment has ripened.
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,THE THREAD
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.In “to give his life a ransom for many”, lytron stands as the price itself, and a life is what gets handed over. This verse presses further with antilytron, where the price stands in the very spot of the one held and the many open out to every person without exception. What sounds like a cost becomes a way of saying that nothing in you is beyond being loosened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
