What Does Revelation 1:5 Mean in the King James?
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυςtheG3144 ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκοςfirst begottenG4416 ἐκ τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ
kai apo Iesou Christou, ho martus ho pistos, ho prototokos ek ton nekron kai ho archon ton basileon tes ges. to agapesanti hemas kai lousanti hemas apo ton hamartion hemon en to haimati autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus is the steady one who speaks from what he has seen, the first to come up out of death and the one over every earthly throne, and he loves you and has already bathed you clean in his blood of everything that falls short.
THE MEANING
Whatever holds power in you, whatever has claimed authority over your inner ground, already answers to someone who went down into death and came up out of it. He tells the truth about what he has seen, and he goes on loving you while he sees it. The bathing is not waiting on your improvement: it is done, in his blood, and the love has not stopped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must get clean before you can be loved, because the verse sets the love first and the bathing after it.
THE ROOT
πρωτότοκος
prōtótokos
IN THIS VERSE
first begotten
GROWS FROM
τικτ-
The root describes bringing forth a child by birth.
Behind “first begotten” stands prōtótokos, the one brought forth first, and it is a word of birth. Here the place he is brought forth from is death itself, so death is pictured as a womb, and a first child means others are coming behind him. Whatever has gone still in you is held in that picture: not only an ending, but the place a birth comes from. πρωτότοκος (prōtótokos) and τίκτω (tíktō) come from a single root.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tíktō is the plain act of bringing forth, and it keeps labor inside the title: he does not merely step out of death, he is delivered from it.
More roots ›
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
the
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
The word “witness” is mártys, a person who stands and speaks from what they have seen. Jesus speaks from inside the whole of it, and death is part of what he saw. Mártys also came to name someone who dies for what they have seen, and this one is both at once, since the next phrase of the verse brings him up out of death.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyréō is the act of speaking from what was seen, so the title is not a rank he holds but something he keeps doing.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Under “sins” lies hamartía, a throw that drops before it reaches its target. The word describes an aim that did not arrive, which means something real was being reached for all along. The verse bathes the whole person of that record and takes nothing away from the reaching.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartánō is the miss as something done, one throw at a time; the noun gathers those throws into the condition the bathing reaches.
THE PATTERN
What makes a person clean and what gives anyone true rule both come through a life given up, never around it.
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.THE THREAD
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.The height named in the words “higher than the kings of the earth” is the very seat this verse says is now occupied. It is reached by someone who went through death to get there. So the authority over every power at work in you is held by one who has already been to the bottom.
Does something in this reading look wrong? Tell us

