What Does Colossians 1:18 Mean in the King James?
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή,beginningG746 πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·
kai autos estin he kephale tou somatos tes ekklesias; hos estin arche, prototokos ek ton nekron, hina genetai en pasin autos proteuon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus, risen out of death ahead of everyone, is the source and ruling center of the people joined to him, so that nothing anywhere takes precedence over him.
THE MEANING
Jesus stands as the source and ruling center of everyone joined to him, and he holds that place because he has already come up out of death. No part of a human life sits outside this order. What he starts, he starts from beyond the grave, and whatever has been leading from the front of a life gives way until he stands ahead of it in everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death ends the line and that a life holds together only while the anxious mind stays in charge.
THE ROOT
πρωτεύω
prōteúō
IN THIS VERSE
preeminence
GROWS FROM
πρῶτος
It marks what stands at the front of an ordered line.
Behind “preeminence” stands prōteuō, to take the front place in an ordered line, and the verse has him coming to hold that place in everything. Earlier in the line, prōtotokos has already shown how he gets there: by emerging from among the dead ahead of all the others. No one is climbed over to reach this rank, and every other claimant to the front of a life is outranked by a birth out of death. πρωτεύω (prōteúō) and πρωτότοκος (prōtótokos) come from a single root.
ALSO GROWS
prōtótokos: firstborn
πρωτότοκος
Prōtotokos names the one born ahead of the rest, and here that birth comes out from among corpses, so the front place has a birth behind it.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” stands sōma, a living thing held together in one piece. The verse gives that name to a called-out gathering, so these people are one organism, and the one leading them is joined to them as a head is joined to its own limbs. Direction in a sōma never floats above the flesh; it lives in the whole and moves through it.
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Behind “beginning” stands archē, the point from which something starts and the one who leads from that point. The verse gives this title to a person and at once places him beyond death, so the origin it names is alive and out ahead. A new life does not start from a date behind the reader; it starts from him.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
Archēgos is the one who leads the way from the start, which lets archē be heard as someone walking ahead and opening a path for those behind.
THE PATTERN
The foremost place in God’s order is conferred rather than seized, and it opens on the far side of death.
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.THE THREAD
To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,In this verse prōtotokos stands alone, the one who comes out from among the dead. In “To the general assembly and church of the firstborn” the Greek word turns plural, so the title he carries spreads across the whole gathering around him. The one who goes ahead does not stay alone at the front; he makes a company of his own kind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
