What Does 1 Corinthians 15:20 Mean in the King James?
But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴfirstfruitsG536 τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.
Nuni de Christos egegertai ek nekron, aparche ton kekoimemenon egeneto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Christ is truly alive out of death, and his rising is the first share of a harvest that includes everyone death has laid down.
THE MEANING
The long run of what-ifs stops here: the rising of Christ is a standing fact, true in this moment. He does not stand up alone, because he is the first share of something much larger, and everyone death has laid down belongs to what follows him. That reaches you as well, at the graveside of someone you love and in every place within you that you have counted as finished. Death stays real in this line, and it does not get the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death closes the account and that whoever has gone into the ground is simply gone.
THE ROOT
ἀπαρχή
aparchḗ
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ἀρχή
It marks the front position, the point from which an order begins.
Behind “firstfruits”, aparche names the first share of a crop, lifted up and offered while the rest is still to come. That one share speaks for the whole yield it came from. So aparche makes this rising a beginning with more behind it, never a lone exception. ἀπαρχή (aparchḗ) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
An arche is the point from which an order begins, and the verse sets Christ at that point, with those lying in death placed in the order behind him.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “risen”, egeiro is the plain verb for waking someone at rest and lifting a person up from where they lie. Its form here describes something done to him by another and completed, with the result still standing: he was woken and he remains up. Egeiro is bodily, the movement of someone getting up from the place of lying down.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeiro is being lifted up together with another, which is where a first share is heading: one rising that was never meant to stay singular.
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
slept
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
Behind “slept”, koimao pictures a body lying down and settling into rest, and here it speaks of real death. Its form describes people who lay down and are still lying there, so nothing about the loss is denied. Yet koimao names death in the posture of someone who can be woken, and egeiro is the verb for exactly that.
THE PATTERN
What God does first in one is the opening of what he means to do in many.
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.THE THREAD
And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,Koimao and egeiro meet again in one line: “many bodies of the saints which slept arose”. What this verse declares as a first share appears there as bodies actually getting up, so the waking is never kept to an idea. The lying down and the getting up are held together, the one waiting on the other.
Does something in this reading look wrong? Tell us

