What Does Romans 8:11 Mean in the King James?
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν.
ei de to pneuma tou egeirantos Iesoun ek nekron oikei en humin, ho egeiras ton Christon ek nekron zoopoiesei kai ta thneta somata humon dia to enoikoun autou pneuma en humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If the Spirit of the one who woke Jesus out of death has made its home in you, that same one will give life to your dying bodies through that Spirit living within you.
THE MEANING
The life that woke Jesus out of death is not standing outside you, waiting. It has moved in. What it did for Jesus, it does in the flesh you carry: the body that tires, ages and will die is not discarded as a husk, because that body is the very place the waking reaches. The Spirit already living in you is the means, and the body it lives in is what it brings to life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body is a prison the spirit must escape, because the verse says the Spirit lives in the body and gives life to it.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Egeirō, here “raised up”, is the plain verb for waking someone who sleeps or lifting someone up from where they lie. The verse uses it twice of Jesus and then turns it toward your own bodies, so death is treated as a lying-down from which one is roused, not a door sealed shut.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō means being woken from death together with another, so the waking that happened to Jesus is not a lone event but one the verse extends to every body that houses his Spirit.
More roots ›
οἰκέω
oikéō
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Oikeō, here “dwell”, means to live in a house as one’s own home. The Spirit is not a visitor passing through but a resident, and the verse says so twice, so the body is the dwelling, and the dwelling is where the waking happens. οἰκέω (oikéō) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is a house and the household inside it, which makes the body the house and the Spirit the one who lives there.
ζωοποιέω
zōopoiéō
IN THIS VERSE
quicken
GROWS FROM
ζωοποι-
The compound joins life with making: to make something alive.
Zōopoieō, here “quicken”, joins life with making: to cause something to be living. It is a creating verb rather than a patching one, so bodies that can die receive life from the same source that gives life at all.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōē is life itself, the same life the Spirit is named as just before this verse, so what the bodies receive is that life, not mere survival.
THE PATTERN
The power that woke Jesus out of death is the same power that wakes the bodies it lives in.
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.THE THREAD
For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.The words “that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh” see the life of Jesus already showing in flesh that can die, while this verse promises that life to the dying body itself. Read together, the waking is not only waiting at the end; it is already pressing up through the body the Spirit lives in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
