What Does 2 Corinthians 4:11 Mean in the King James?
For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
aei gar hemeis hoi zontes eis thanaton paradidometha dia Iesoun, hina kai he zoe tou Iesou phanerothe en te thnete sarki hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The living are continually given over to death on account of Jesus, so that his aliveness comes into sight in the very flesh that is able to die.
THE MEANING
Being alive in this way means being given over, again and again, to what ends you, and the cause is Jesus rather than chance. The giving over has a purpose: his aliveness is not saved for some later, safer body. It comes into sight in the tissue that tires, wounds and will one day stop. What is ending in you does not block that aliveness, because the ending is where it is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the aliveness of God could show in you only after your frailty had been removed.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “delivered” stands paradidomi, to give something across into another’s hands. The verb is passive and ongoing, so the living do not make this surrender once and finish it; they keep being passed into hands that are not their own. Paradidomi also means to entrust, and that holds the terror and the trust of the moment in one word.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names an act of giving, and it lets the reader hear that even this surrender into other hands is still a giving and not only a seizure.
More roots ›
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
manifest
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “manifest” stands phaneroo, to bring into the light so that a thing can be seen. The verb does not manufacture aliveness or add it to the body from nothing; it brings what is present into plain sight. Here the place of that showing is the worn and failing body.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaino means to shine or show, and the aliveness in this line comes to sight the way a shining does, without needing to be argued for.
θνητός
thnētós
IN THIS VERSE
mortal flesh
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Behind “mortal” stands thnetos, able to die, which names an ending the flesh carries now and not only a future event. Thanatos is what the living are given to, and thnetos is what their bodies already are, so the ending surrounds them and runs through them. The verse sets the aliveness of Jesus inside that condition and not after it. θνητός (thnētós) and θάνατος (thánatos) come from a single root.
ALSO GROWS
thánatos: death
θάνατος
Thanatos is the death the living are given over to, and the verse then finds that same ending already at work as a quality of the body.
THE PATTERN
Divine aliveness comes to sight in the place where the body is giving out, not after that place has been left behind.
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.THE THREAD
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.The giving across into other hands appears again in “who loved me, and gave himself for me”, and there it is an act done freely and out of love. What the living undergo in this verse is therefore not the first giving over. The one being passed into hands not their own is met by a love that has already given itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
