What Does 2 Corinthians 5:4 Mean in the King James?
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
kai gar hoi ontes en to skenei stenazomen baroumenoi, eph’ ho ou thelomen ekdusasthai all’ ependusasthai, hina katapothe to thneton hupo tes zoes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who live in a mortal body ache under its load, longing not to shed it but to have more life put on over it, until all that is mortal is taken into life.
THE MEANING
There is an ache in you that comes from living inside something temporary, and its heaviness presses a sound out of you. That ache is easy to mistake for wanting out: out of the body, out of the effort of being here. The verse hears something else in it, a desire for more life laid over the life you have, with nothing torn away to get there. What is mortal in you does not have to be fought off, because life itself takes it in until nothing of death is left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your longing for God is a longing to escape your body and be finished with being human.
THE ROOT
ἐπενδύομαι
ependýomai
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
ἐνδύω
The root pictures sinking into something, the way you slip into a garment and it closes around your body.
Behind “clothed” stands ependyomai, to slip into a further layer over what is already worn. The word pictures a garment closing around a body that keeps its place beneath it. The longing it names moves toward addition, and the verse sets it directly against being stripped bare.
ALSO GROWS
ependýtēs: an outer garment
ἐπενδύτης
Ependytes is the outer garment worn over other clothing, which is the shape of the desire here: a covering that comes on top, with nothing removed first.
More roots ›
στενάζω
stenázō
IN THIS VERSE
groan
GROWS FROM
στεν
The root pictures being squeezed into a narrow place, a pressure that forces out a groan.
Behind “groan” stands stenazo, the sound that pressure forces out of someone hemmed in. It is strain finding a voice, and the verse hears it rising from within a temporary dwelling. The sound itself tells you that what lives inside needs more room than it has. στενάζω (stenázō) and στενός (stenós) come from a single root.
ALSO GROWS
stenós: narrow
στενός
Stenos describes a gap with little room between its sides, which shows where this sound comes from: a life pressed for room.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Behind “life” stands zoe, being alive, a body that moves and acts rather than lying still. In this line zoe is the one acting: the mortal does not fight its way free but is taken in by aliveness and drunk down whole. The last move in the verse belongs to zoe.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo names aliveness given to what would otherwise lie still, the same movement this line describes happening to all that is mortal.
THE PATTERN
What is mortal comes to its end by being taken into greater life rather than by being left empty.
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.THE THREAD
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.The cry “Death is swallowed up in victory” announces as finished what this verse still feels as pressure. Here the reader hears the sound a body makes while waiting; there the waiting is over and death is the one consumed. Set side by side, the ache and the announcement become two moments of a single movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
