What Does Galatians 2:20 Mean in the King James?
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
Christo sunestauromai; zo de ouketi ego, ze de en emoi Christos; ho de nun zo en sarki, en pistei zo te tou huiou tou theou tou agapesantos me kai paradontos heauton huper emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The self that ran its own existence has died together with Christ, so that he is now the one alive at the center, and every ordinary day in this body rests on entrusting oneself to God’s Son, who in love handed himself over for this one person.
THE MEANING
This line is spoken in the first person, and it fits any mouth willing to say it. The self that manages its standing and keeps score before God has been put to death alongside Christ, and what is alive at the center now is he, from within. The body goes on with its hunger and its ordinary days, and those days now rest on entrusting oneself to God’s Son instead of on holding oneself together. Under all of it is a love personal enough to be spoken in the singular: he handed himself over for this one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self must survive intact and improve itself to stand right with God, when the self that keeps trying is the one already put to death.
THE ROOT
συσταυρόω
systauróō
IN THIS VERSE
crucified
GROWS FROM
σταυρ-
The root pictures an upright stake, a post set in the ground that a person was fastened to for execution.
The verb systauroo, “crucified”, names being fastened to an upright stake together with someone else: an execution, and a shared one. Its form is passive and perfect, an act done to the speaker and finished, whose result still stands. The managing self is not being slowly trimmed here; it has already been put on that post beside the Anointed One, and the brutality stays in the word. συσταυρόω (systauróō) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Staurós is the bare upright post itself, which keeps the verb tied to a real stake and a real body fastened to it.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
The verb zao, “live”, names a body that is alive and goes on being alive, and it sounds four times in this one line. Coming straight after an execution, it shows what the stake did not end: aliveness itself continues, in actual tissue, with a different one at its center. The word is denied to the old self as its owner, given to Christ within, and then found again in the speaker’s ordinary bodily days.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive, naming aliveness as something given to a body, which is how this line experiences it.
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb paradidomi, “gave”, means to give something across into another’s hands, so that it passes out of the giver’s keeping. Here the one who hands over and the one handed over are the same person, and the love named just before it takes bodily form in that act. As an aside, the verb elsewhere describes a prisoner delivered to captors, and that weight stays close to this line.
THE PATTERN
Aliveness comes on the far side of a death to the self that exists for itself.
Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.THE THREAD
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.The words “as Christ also hath loved us, and hath given himself for us” pair love with the act of handing over in the same order that closes this verse, the love first and the handing over second. There the pair is spoken over a plural company, and here it lands on one speaker. Read together, the gift made for many and the gift received by one turn out to be a single act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
