What Does Matthew 27:52 Mean in the King James?
And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη,
kai ta mnemeia aneochthesan, kai polla somata ton kekoimemenon hagion egerthe,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus releases his breath, the sealed places of the dead break open, and the bodies of those held apart for God are woken out of their sleep and lifted up.
THE MEANING
The moment his breath goes out, death stops holding its doors shut. The ones held apart for God are lying down, not lost, and what lies down can be woken. Inside you there are sealed places too: what you buried, what you only remember now, what went still in the body long ago. This verse says those places can open, and what sleeps there is roused rather than rebuilt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death is a closed and final room, that whatever has gone still in you is gone for good rather than asleep and waiting to be woken.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“arose” renders egeirō, the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Set beside the verb of sleep in this line, it reads as morning rather than repair: nothing new is constructed, a sleeper is simply roused. The verb is passive here; they do not climb out by effort, they are woken.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
The very next line uses égersis for his own rising, so these wakings are hung on his: they come out after he is roused.
More roots ›
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
graves
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“graves” renders mnēmeion, a place of remembrance whose base holds a person present to thought. A grave keeps someone in mind as much as it keeps them in the ground. When these houses of memory are opened, the dead stop being merely recalled and become present. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnēmē is memory held in mind, and the grave is where memory is kept; when the grave opens, what was only remembered stands present again.
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
slept
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
“slept” renders koimaō, the body lying down and settling into sleep, used for death without pretending death is not real. The word already leans toward a waking, which is exactly what the verb that follows it delivers.
THE PATTERN
Scripture names death as sleep so that resurrection can arrive as waking, not as a new making.
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.THE THREAD
But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.The waking verb and the sleep verb meet again in this verse, just as they meet in the opened graves. He is called “become the firstfruits of them that slept”, the first part of a harvest that promises the rest. The bodies stepping out of their graves are that harvest showing itself early, woken behind the one who was woken first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
