What Does 1 Thessalonians 4:14 Mean in the King James?
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
ei gar pisteuomen hoti Iesous apethanen kai aneste, houtos kai ho theos tous koimethentas dia tou Iesou axei sun auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever holds it true that Jesus went through death and came back to life can hold this as well: God will bring those who have died belonging to Jesus in Jesus’s own company.
THE MEANING
This line speaks to the part of us standing at a grave, where it seems a person’s story has simply stopped. It hangs everything on one event: what happened to Jesus, going down into death and coming back to life, sets the course for those who belong to him. Death stays real here, and still the dead are not left where they lie, because God himself brings them, and they arrive in the company of Jesus.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death strands a person beyond God’s reach, cut off from Jesus and from everyone still living.
THE ROOT
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
Behind “sleep” is koimao, a body lying down and settling for the night, said here of people who have truly come to the end of life. The verse keeps the blunt language of death for Jesus and gives this word of lying down to those who belong to him. What he went through in full, they enter as something a body can be roused from.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “rose” is anistemi, to stand up, a body that lay flat coming upright again. The verb is as physical as getting out of bed, and here it is said of someone who has been dead. Set beside koimao, the picture completes itself: those who lie down belong to the one who has already stood. ἀνίστημι (anístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is to stand or set in place, the plain physical posture underneath; the verse takes that ordinary act of getting upright and places it on the far side of death.
ἄγω
ágō
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
Behind “bring” is ago, to bring someone from one place to another, the verb of a guide conducting a person on the way. God is its subject and those lying at rest are its object, so this movement is one they do not make by their own strength. The verse ties the whole journey to Jesus himself: they are brought in his company.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge is a gathering formed by bringing people together; the verse pictures such a gathering reaching across death, with no one left out for having lain down first.
THE PATTERN
What happens to Jesus in death and return becomes the path of everyone joined to him.
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.THE THREAD
Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:The words “we believe that we shall also live with him” hold conviction and a shared future together in a single line, the same pairing this verse makes about the dead. Set side by side, the two verses show one movement running through those still living and those who have already lain down. Each ends in the same place, in his company.
Does something in this reading look wrong? Tell us

