What Does Daniel 12:2 Mean in the King James?

And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
Daniel 12:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔םeverlastingH5769 וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃everlastingH5769

Verabim miyshene admat-afar yakitzu ele lechaye olam veele lacharafot lediron olam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Many who lie asleep in the dust will be roused, some into the life of the ages and some into exposure and abhorrence that stretch past all sight.

What has gone slack in you and settled into the earth is not finished. It is lying down, and it will be roused. The waking does not come as one outcome. Some rise into a life that runs beyond every horizon, and some rise into being uncovered and pushed away. The verse holds both without softening either, and both begin in the same dust.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever has gone down into the dust is over, and the belief that being woken is always gentle.

אֲדָמָה

ʼădâmâh

IN THIS VERSE

earth

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

The word “earth” is adamah, the ruddy earth. The sleepers lie inside the very material the human was shaped from, returned to their source. When they are roused, the waking reads like a second forming, a calling up out of the earth again. ⁨אֲדָמָה⁩ (ʼădâmâh) and ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâdâm: a human, the ground-being

אָדָם

Adam is the human named from adamah, the red earth. The sleepers in this line are people lying in the substance they were made of.

More roots ›

עוֹלָם

ʻôwlâm

IN THIS VERSE

everlasting

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

The word “everlasting” is olam, time stretched past the edge of what can be seen. Its root means to veil, so that a thing passes out of view. The verse sets olam over both outcomes alike. Each one runs on into what is hidden, which makes it a horizon rather than a count of days.

ALSO GROWS

ʻâlam: to veil from sight, to hide

עָלַם

Alam means to veil something from sight. What the waking leads into lies beyond anything that can be measured from here.

חֶרְפָּה

cherpâh

IN THIS VERSE

shame

GROWS FROM

ח-ר-ף

At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.

The word “shame” is cherpah, the reproach of exposure. At its most concrete, its root means to strip away a covering. Waking from under the dust is an uncovering. For some, that uncovering is itself what they wake into: nothing is added to them, and what was covered is simply laid bare.

One summons to rise out of the grave divides into two outcomes, so waking is the moment that reveals.

Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
Isaiah 26:19 · KJVThe call to wake goes out to “ye that dwell in dust”, which turns the place of lying down into the place of rising.
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
Acts 24:15 · KJVThe hope of rising is held open for “both of the just and unjust”, so a single waking reaches two kinds of people.
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
Matthew 25:46 · KJVThe line sets “the righteous into life eternal” against its opposite, and both outcomes stretch across the age.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
Genesis 2:7 · KJV

In “the LORD God formed man of the dust of the ground”, the human is first shaped from the same dust and earth where the sleepers lie, and then breathed into. That makes the waking read as the first forming happening again. What came out of the earth and went back into it is called up from it once more, and it is called into one of two directions.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 12:2 KJV Meaning