What Does Matthew 25:46 Mean in the King James?
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
kai apeleusontai houtoi eis kolasin aionion, hoi de dikaioi eis zoen aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who withheld food, drink, shelter and care from the least depart into a cutting-off that belongs to the coming age, while those who gave them, never knowing they were giving to the King, enter the life of that same age.
THE MEANING
Two ways of meeting need run through you, and this verse names where each one ends. The part of you that looks past the hungry, the stranger and the one in prison departs into a cutting-off measured by the same age as the life it refused. The part that fed and clothed without asking whom it was serving goes into life. The verse does not soften either outcome. One measure governs both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you give or withhold toward the least person is a small private matter that leaves your own life untouched.
THE ROOT
αἰώνιος
aiṓnios
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
αἰών
It names a lifetime, the whole stretch of a life in time.
The word “everlasting” is aionios, what belongs to an aion, the whole stretch of an age. The verse places this one word over both destinations, so the life and the cutting-off are measured by the same span, and neither is lighter or shorter than the other. Aionios here describes more than a long time. It describes what belongs to the coming age itself.
ALSO GROWS
aiṓn: an age, and by extension, forever
αἰών
Aion names the age itself, and aionios is what belongs to it. Both destinies therefore take their character from the age that the King’s coming opens.
More roots ›
κόλασις
kólasis
IN THIS VERSE
punishment
GROWS FROM
κολαζ
At its most basic, this root describes cutting back growth, as in pruning a plant.
The word “punishment” is kolasis, from a verb for cutting back growth, the way a pruner cuts a branch short. Here it is the outcome for those who never fed, clothed or visited, and the verse holds it without easing it: a life cut short, cut away from the King who was present in the least. Opposite it stands zoe, life that moves and acts.
ALSO GROWS
kolázō: to cut short, and so to punish
κολάζω
Kolazo means to cut short, and from there to punish. The noun names what is left once that cutting has been done.
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
The word “righteous” is dikaios, a person whose life stands in line with God’s measure of what is right and due. In this passage these people are startled by the verdict, because they never knew whom they were feeding. Dikaios here is not a record of correctness kept for reward. It is a hand that opened toward need before any thought of being seen.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is the case brought before a judge and the judgment that follows. The whole scene is a courtroom, and dikaios is the name the verdict gives.
THE PATTERN
At the final word, scripture divides people into two destinations, and each one is the full harvest of the way already walked.
And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;THE THREAD
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.Daniel already sees sleepers waking and dividing in two, some “to everlasting life” and others to lasting contempt. Matthew takes up that same double ending and shows what decides it: whether a hand opened toward the least. The waking in Daniel becomes the King’s verdict here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
