What Does John 5:29 Mean in the King James?
And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
kai ekporeusontai, hoi ta agatha poiesantes eis anastasin zoes, hoi de ta phaula praxantes eis anastasin kriseos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the voice reaches the dead, every one of them stands up again and steps out, and what each has done rises with them: those who have done good stand up into life, and those who have practiced what is worthless stand up into a verdict that sorts them out.
THE MEANING
Everyone stands up again. That is not in question in this line. What is in question is where the standing leads, and the verse ties the destination to what has been done and carried through. Whatever lies buried and still in you is not sealed away forever: it comes out into the open. It arrives either as life or as a sorting that tells the worthless apart from the good. The line does not soften the second path; it holds both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising from death wipes the slate blank, as though standing up again could leave behind what a life has practiced.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“resurrection” renders anastasis, a standing up again: up from lying flat, set back on one’s feet. In this verse both groups receive the very same standing-up. What divides them is not whether they stand but what they stand into. ἀνάστασις (anástasis) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the act of getting up from lying down. Anastasis names that same getting-up as an event that happens to the dead, a body laid flat and set upright.
More roots ›
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
damnation
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“damnation” renders krisis, a sorting that separates what was mixed together so each part can be told apart. Here it is where those arrive who rise still carrying what is slight in worth: the separating sets that worthlessness in plain view. A few lines earlier the one who hears and trusts does not come under krisis at all but has already crossed over into life.
πράσσω
prássō
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
“done” renders prasso, to carry an action through, to practice it until it becomes routine. It is set beside what is slight and poor in worth, so it pictures a habit of carrying on with what holds little weight. The other half of the verse uses a verb of making, of bringing something good into being.
ALSO GROWS
prâxis: an act, a function
πρᾶξις
Praxis is the practice itself, the act carried through until it becomes a way of going. The verse sees the dead rising with their praxis still on them.
THE PATTERN
Rising from death does not create a person anew but brings into the open what has already been done and carried through, and then sorts it.
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.Who will render to every man according to his deeds:THE THREAD
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.Paul’s hope is one standing-up of the dead that holds two kinds together, “both of the just and unjust”. The same word for rising appears there, and its split between aligned and unaligned mirrors this verse’s split between good made and worthless practiced. The rising is one; its directions are two.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
