What Does Romans 2:6 Mean in the King James?
Who will render to every man according to his deeds:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ,
hos apodosei hekasto kata ta erga autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God returns to every person, one by one, what that person’s own deeds have set in motion.
THE MEANING
The verse places the judgment of God inside the very things you do. What you set in motion with your hands and choices does not vanish. It comes back to you, and it is measured to you alone, not to a group, a heritage or a label you carry. The one in this passage who sits in judgment over others is not exempt. The same deed he condemns in another comes home to him. The measure is not a ledger kept somewhere else. It is the shape of your own doing, returning into your own hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to the right people, or knowing the right teaching, can stand in for what a person actually does.
THE ROOT
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb “render” is apodidomi. It joins didomi, to put something into another’s hands, with apo, away or back. It is a returning, like a hand closing again around what it once released. In this verse God does not invent a sentence from outside the person. He hands back what that person first sent out. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is the plain act of placing something into another’s hands. With apo, that placing turns around and comes home, so what God does here completes a hand-off that the person began.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
deeds
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Ergon, behind “deeds”, names a deed: the effort of actually doing or making something. It is the thing done, not the intention behind it or the claim made about it. God measures by ergon, by what really leaves a person’s hands. That is why, a few lines later, the hearers of instruction and the doers of it part ways.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power at work, activity in motion. A deed is not a finished object set aside. It is something still working, and what is still working is what comes back.
THE PATTERN
What a person does is not lost but returns to that person, measured individually, by the One who sees it.
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.THE THREAD
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.This line holds the same three Greek words as Romans 2:6: apodidomi, hekastos and ergon, which are the returning, the one-by-one, and the deed. Here the return is promised as “to give every man according as his work shall be”, and the deed is measured as it will be. So the return stays open while the doing is still going on, which is the space where the kindness that leads to turning can still work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
