What Does Isaiah 40:30 Mean in the King James?

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
Isaiah 40:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃

Veyiafu nearim veyigau uvachurim kashol yikashelu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Even strength at its peak, the best and most vigorous a person has, wears out and gives way, because no human vigor is its own source.

There is a part of you that runs on its own vigor: the capable one, the one picked out as best, the one you send in when things must get done. This line says that part also runs down. Its legs buckle, and it does not just slow. This is not a failure of effort. It is the plain limit of strength that draws only on itself, set between the promise that power is given to the weary and the renewal that comes to those who wait.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being young, strong or the best among others puts you beyond the reach of running out.

בָּחוּר

bâchûwr

IN THIS VERSE

young men

GROWS FROM

ב-ח-ר

The root pictures looking a group over and picking out the best one.

The original word behind “young men” is bachur: a man in his prime, looked over and picked out as the choicest of the group. The verse does not point to the weak giving out. It points to the select, the ones anyone would have chosen, and shows that being chosen for vigor is no protection against running down. ⁨בָּחוּר⁩ (bâchûwr) and ⁨בָּחַר⁩ (bâchar) come from a single root.

ALSO GROWS

bâchar: to test, then choose

בָּחַר

Bachar is to test and then choose. The man in his prime is the one who passed the testing, and still the verse shows him giving way.

More roots ›

כָּשַׁל

kâshal

IN THIS VERSE

utterly

GROWS FROM

כ-ש-ל

The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.

Behind “utterly” stands kashal: legs giving way so a person totters and falls. The verse doubles the verb, as Hebrew does for emphasis, so the collapse is complete and not a stagger to recover from. Nothing outside trips these men. The strength underneath them simply runs out.

ALSO GROWS

mikshôwl: a stumbling block, an enticement

מִכְשׁוֹל

Mikshol is the thing that trips someone or blocks a path. In this line no obstacle is named, and the legs give way on their own.

יָגַע

yâgaʻ

IN THIS VERSE

weary

GROWS FROM

י-ג-ע

The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.

The verb behind “weary” is yaga: to toil until you gasp, worn out by the work. It names a body spent by its own exertion, the breath short and the reserves gone. Two verse lines later, the same verb is what those who wait upon the LORD do not do.

ALSO GROWS

yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces

יְגִיעַ

Yegia is toil and what toil produces. The weariness here is the yield of the effort itself, strength spent by its own working.

Strength that draws only on itself runs out, and the strongest are not exempt.

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Amos 2:14 · KJVAmos says “the strong shall not strengthen his force”, showing that strength cannot feed itself into more strength.
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
Psalm 33:16 · KJVThe psalm declares “a mighty man is not delivered by much strength”, so sheer quantity of force does not carry a person through.
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
Ecclesiastes 9:11 · KJVThe Teacher sees “I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift”, and speed, like youthful vigor, guarantees nothing.
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
Lamentations 5:13 · KJV

Lamentations shows the same picture in a ruined city: “the children fell under the wood”. The youth and the legs that give way appear together again, this time pressed down under a load they were never meant to carry alone. Isaiah answers that buckling in the next breath, with strength renewed for those who wait.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 40:30 KJV Meaning