What Does Lamentations 5:13 Mean in the King James?
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹןgrindH2911 נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
Bachurim techon nasau unearim baetz kashalu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The choicest strength of a broken people is set to the millstone, and its children give way beneath loads of timber, so that what is most alive becomes the beast of burden for those who rule it.
THE MEANING
There is a part of you that is the best you have: vigorous, picked out, meant to walk into the open. Here that part is bent over a mill, crushing grain that is not its own, doing the work once left to captives. Beneath it, the youngest and most tender part of you is loaded with timber it cannot hold, and its legs fold. The verse does not hurry past this; it lets you see how the finest and the freshest in you can be pressed into service until they buckle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that youth, vigor, and being chosen are a shelter from being worn down.
THE ROOT
בָּחוּר
bâchûwr
IN THIS VERSE
young men
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
Bachur, behind “young men”, is a man picked out as choice, the one a household would set apart as its finest. In this line the chosen ones are not leading or building; they are hauling a hand mill. The weight of the verse lies in that contrast: the best of the people reduced to grinding. בָּחוּר (bâchûwr) and בָּחַר (bâchar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar is the act of looking a group over and choosing; the verse shows the ones who were chosen as best now spent on the lowest drudgery.
More roots ›
טְחוֹן
ṭᵉchôwn
IN THIS VERSE
grind
GROWS FROM
ט-ח-ן
The root means to crush grain between millstones until it becomes meal.
Techon, behind “grind”, is the hand mill itself, the stone that crushes grain into meal. Turning it was the work of servant women and captives, the task Samson was given when his eyes were gone. To set the chosen ones at this stone is to tell them they are now the lowest in the house.
ALSO GROWS
ṭâchan: to grind grain into meal
טָחַן
Tachan is to crush grain between stones until it becomes meal, the endless round of labor the verse hands to the strong.
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
Kashal, behind “fell”, pictures legs giving way, a person tottering until they fall. The boys are not simply tired; their footing fails under timber too heavy for their bodies. The verb holds the moment just before collapse.
ALSO GROWS
kishshâlôwn: a tottering fall, ruin
כִּשָּׁלוֹן
Kishshalon is a tottering fall, a collapse; the stumbling of the verse is the beginning of that downfall.
THE PATTERN
When a people falls under foreign rule, its strongest and youngest are turned into the tools of another’s labor until their bodies give way.
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.THE THREAD
Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:Isaiah holds both bachur and kashal together, the chosen young and the legs that give way, when it says “the young men shall utterly fall”. The lament shows that collapse under loads of timber; Isaiah names it as the limit of all human strength and turns, in the next breath, to those who wait on the LORD and rise on wings. What buckles here is the very strength that is renewed there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
