What Does Matthew 23:4 Mean in the King James?
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων· τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
desmeuousin gar phortia barea kai dusbastakta kai epititheasin epi tous omous ton anthropon; to de daktulo auton ou thelousin kinesai auta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who sit as teachers fasten crushing burdens onto other people and refuse to stir even a fingertip to help carry them.
THE MEANING
This verse shows a kind of authority that only issues weight. It lashes requirement after requirement onto someone else’s back, then stands apart, untouched and unmoving. That same voice can sit inside you. It binds expectations onto your own body and never once bends to help carry what it demands. The burden does not crush because it exists. It crushes because whoever placed it will not share any of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that piling demands onto a life is the same thing as caring for it.
THE ROOT
δεσμεύω
desmeúō
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
δεσμ-
The root names a bond or fastening that holds something in place.
“bind” is desmeuo, to fasten with a bond, the way a load is roped onto a pack animal or a chain is put on a prisoner. The weight is not simply set down where it could slip off. It is bound in place, and the one underneath cannot shrug it loose. δεσμεύω (desmeúō) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
A desmotes is a person held in bonds, a captive. Someone with a load lashed onto them starts to look like one, held fast by what was fastened on.
More roots ›
φορτίον
phortíon
IN THIS VERSE
burdens
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
“burdens” is phortion, a pack or burden meant to be carried from one place to another. It comes from the verb for bearing. A load like this exists to be carried somewhere, yet here it only presses down on the person under it while the ones who tied it on walk free.
ALSO GROWS
phortízō: load up, overburden
φορτίζω
Phortizo means to load someone up, even to overburden them. It names the act that produces exactly this kind of cargo.
κινέω
kinéō
IN THIS VERSE
move
GROWS FROM
κιν-
The base means to stir something from rest and move it from one place to another.
“move” is kineo, to stir something from rest and shift it. The refusal in the verse is not about lifting the whole burden. It is about the smallest possible motion, a nudge from a single finger, and the verse makes even that a matter of will: they do not want to.
THE PATTERN
A burden imposed by someone who will not touch it becomes bondage, while true guidance refuses to lay on more than is needed.
And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;THE THREAD
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.Here the call goes out to “all ye that labour and are heavy laden”, the very people this verse shows being burdened. The same Gospel that exposes those who fasten loads and will not stir a finger also holds the voice that comes close and offers rest to those underneath. One hand ties the weight on, and the other reaches in to take it off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
