What Does Acts 15:10 Mean in the King James?
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεὸν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
nun oun ti peirazete ton theon epitheinai zugon epi ton trachelon ton matheton, hon oute hoi pateres hemon oute hemeis ischusamen bastasai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter asks why anyone would challenge God by laying on the learners a burden that no generation, not the ancestors and not the speakers themselves, ever had the strength to bear, when God has already given the Spirit freely.
THE MEANING
Something in you keeps looking for one more weight to shoulder before you can be counted as belonging. The verse names that move as a challenge aimed at God, because God has already borne witness and already given. The demand claims to honor the past, yet no one in the past managed to bear it. Setting it down is not carelessness. It is the honest admission that what was given was never earned by lifting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you belong to God only after you take on a weight that even the most devoted before you could never lift.
THE ROOT
ζυγός
zygós
IN THIS VERSE
yoke
GROWS FROM
ζυγ-
A yoke is a bar laid across the necks of two animals, joining them so they pull a load together.
“yoke” renders zygos, the crossbar laid over a neck so that a load can be drawn. A zygos is made to join two that pull as one. Here it is fastened on the learners as a demand to haul alone, the very load no generation managed to move. The verse holds the bar up and asks why it is being laid on again. ζυγός (zygós) and σύζυγος (sýzygos) come from a single root.
ALSO GROWS
sýzygos: a yokefellow, one pulling under the same yoke
σύζυγος
Syzygos names a partner pulling beside you under a shared bar. The burden in this verse is the opposite picture: a weight fastened on with no one pulling alongside.
More roots ›
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tempt
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
“tempt” renders peirazo: trying something to find out what it can withstand. God has already borne witness by giving the Spirit, so demanding a further weight pushes God to prove the gift again. The trial turns backward and points at the Giver instead of resting in what was given.
ALSO GROWS
peirasmós: a test, a trial
πειρασμός
Peirasmos is the trial itself, the pressure that probes what something can withstand. The verse shows that pressure aimed at God, carried through the shoulders of the learners.
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
“bear” renders bastazo: lifting a load and bearing it along. The verse ties it to a plain confession that the ancestors and the speakers themselves lacked the strength to bear it. Bastazo here is not a refusal to bear. It admits the body could never hold this weight, which makes the release honest rather than lax.
THE PATTERN
When a weight no one has managed to lift becomes the price of belonging, demanding it becomes a challenge to what God has already done.
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;THE THREAD
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.The same zygos returns in the warning “and be not entangled again with the yoke of bondage”, and there the bar from this verse is named plainly as servitude rather than belonging. Both lines stand at the moment just after release, when the old weight is offered again. Read together, they show the danger is not lifting too little but being harnessed once more to what was already set aside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
