What Does Galatians 5:1 Mean in the King James?
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῇ ἐλευθερίᾳlibertyG1657 οὖν ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στήκετε καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
te eleutheria oun he Christos hemas eleutherosen; stekete kai me palin zugo douleias enechesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Christ has released us so that we would live released, and what remains is to hold that ground and refuse to go back under bondage.
THE MEANING
The release has already happened, and its aim is simply a released life; the Anointed One did not loosen one set of bonds in order to fasten on a better set. Yet something in us misses being bound. It can feel safer to strain under requirements that prove our worth before God than to live with nothing left to prove. The whole weight of this line falls on holding what has already been given and on refusing the old bondage when it returns looking like devotion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor opens the door and that a return to obligation is what keeps you inside.
THE ROOT
ἐλευθερία
eleuthería
IN THIS VERSE
liberty
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
Eleuthería, “liberty”, is the condition of a person no longer held under another’s control. Here it is both what the Anointed One accomplishes and where the reader is called to remain. The verse gives release no further use beyond itself: it is not a stage on the way to a new set of masters. ἐλευθερία (eleuthería) and ἐλευθερόω (eleutheróō) come from a single root.
ALSO GROWS
eleutheróō: set free, release from obligation
ἐλευθερόω
Eleutheróō is the act of release, and the verse places that deed beside the released condition, so the life being guarded is the very thing already done.
More roots ›
στήκω
stḗkō
IN THIS VERSE
Stand fast
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
Behind “Stand fast” is stēkō, to be upright and planted, holding your ground. It asks for no advance and no conquest, only for remaining in a place already given. Inside a person under pressure to prove something, this verb is the refusal to be moved off what is already true.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi can mean to set a thing in place, and it lets the reader hear holding ground as remaining where one has been put.
ζυγός
zygós
IN THIS VERSE
yoke
GROWS FROM
ζυγ-
A yoke is a bar laid across the necks of two animals, joining them so they pull a load together.
Zygós, “yoke”, is a bar laid across the necks of two animals, joining them so they can pull a load. The picture puts bondage on the body itself and turns living into hauling. Laid on someone already released, it names the return of a strain that no longer has any claim.
ALSO GROWS
sýzygos: a yokefellow, one pulling under the same yoke
σύζυγος
Sýzygos is a partner in the harness, one pulling alongside another, and it shows that this family of words is always about what a life is joined to.
THE PATTERN
Release from bondage is a given condition to remain in, never a reward to be earned or kept by returning to obligation.
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.THE THREAD
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.The chapter comes back to eleuthería and then makes a startling turn: “by love serve one another”. The bondage refused at the opening is the kind that labors to prove its worth, while the bound service chosen here flows from having nothing left to prove. Release does not end in isolation; it opens into a love that binds itself willingly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
