What Does Galatians 4:9 Mean in the King James?
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
nun de gnontes theon, mallon de gnosthentes hupo theou, pos epistrephete palin epi ta asthene kai ptocha stoicheia hois palin anothen douleuein thelete?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once God has recognized a person as his own, going back to the powerless, destitute first principles of the world means volunteering for a slavery already left behind.
THE MEANING
Belonging to God rests less on a person finding him than on his recognizing that person, and the verse corrects itself midway to say so. The pull to go back still lives inside the one he has recognized: back to schedules and rules of order that have no power of their own. No one is dragged there, because the verse names it as something wanted, a fresh enrollment in slavery by someone already free. What feels like safety turns out to be a master who has nothing to give.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the right order of observances is what holds a person close to God.
THE ROOT
στοιχεῖον
stoicheîon
IN THIS VERSE
elements
GROWS FROM
στοιχ-
The root pictures a row, things or people set one after another, like soldiers keeping step in a line.
Behind “elements” stands stoicheion, the first things set in a row, like soldiers lined up one after another. Here it names the world’s basic ordering powers, and the next line shows them at work in a life measured out by the calendar. Within a person it is the inner drill line that says first this, then this, and then you will be safe.
ALSO GROWS
stoichéō: march in rank, keep step
στοιχέω
Stoicheo means to march in rank and keep step, which is the motion this picture implies: a life held in line, each foot falling where the one ahead fell.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “known” stands ginosko, recognizing someone as familiar through lived experience. The verb comes twice, first with the person doing the recognizing and then, as the sentence interrupts itself, with God doing it. Being familiar to God is the ground underneath everything, already there before any row of steps begins.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos describes someone unrecognized, a stranger, and the passive verb in this line ends that condition from God’s side.
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
beggarly
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
Behind “beggarly” stands ptochos, one who crouches low to ask, a beggar with nothing to hand over. The word is applied to the very powers a person bows to. The one kneeling is kneeling before something already crouched with its own hand out, so the source of supply is itself asking.
THE PATTERN
God’s recognition of a person comes first, and any return to self-securing effort forgets what has already been settled.
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?THE THREAD
But if any man love God, the same is known of him.Ginosko returns in the passive in “the same is known of him”, and once more the person is the one being recognized rather than the one achieving recognition. Standing here rests on being familiar to God, so the ordered steps this verse grieves over have nothing left to secure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
