What Does Exodus 33:17 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥רspokenH1697 הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙graceH2580 בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃
Vayomer Adonai el-moshe gam et-hadavar haze asher dibarta eese ki-matzata chen beenai vaedaakha beshem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD grants Moses’ plea that his presence go with the people, and he grounds that yes in a closeness already alive: Moses stands in his favor and is known to him personally, in his very nature.
THE MEANING
There is a part of you that will not move one step without the presence. It does not ask for a guide or a messenger. It asks for the LORD himself. The answer comes as a plain yes, and the reason given is not the strength of the argument. The asker is already seen, already bent toward, already known all the way down to who they are. The request is granted because the relationship was there before the request was spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence has to be bargained for, as if the answer depends on how well the case is argued rather than on being already known.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
I know thee by name
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. The LORD does not know Moses as a fact on record. He knows him as one met in person, and to be known by name is to be known in one’s nature. This knowing comes before the asking, and the answer rests on it.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath is kin, someone you know well, and that is the knowing in this verse: the closeness of one who speaks with Moses face to face, as with a friend.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“grace” renders chen, favor pictured as bending down toward someone. Paired with the verb of finding, it says Moses has come upon a bending that already exists in the LORD’s eye. The favor is discovered, not produced.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, and it shows the quality of this favor: what Moses has come upon asks nothing in exchange.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spoken” renders dabar, speaking aloud with the mouth shaping words. What the LORD promises to carry out is a davar, the very word Moses voiced. The speaking becomes the event.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it speaks of, so the request and the deed are one reality seen from two sides.
THE PATTERN
An answered request grows out of being already known and favored, not out of leverage gained by the asker.
But Noah found grace in the eyes of the LORD.And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.THE THREAD
And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.Moses opens his plea by recalling “I know thee by name”, and here the LORD hands those words back to him as the reason for his yes. The knowing, the naming, the finding and the favor all return. What Moses leaned on in his asking turns out to be exactly what the answer stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
