What Does Genesis 6:8 Mean in the King James?
But Noah found grace in the eyes of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנֹ֕חַNoahH5146 מָ֥צָאfoundH4672 חֵ֖ןgraceH2580 בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Venoach matza chen beene Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Against the LORD’s grief and his resolve to wipe out humankind, Noah stands as the one man met by the LORD’s kindness, and through that kindness life goes on.
THE MEANING
Right after the LORD’s grief and the decree to wipe out what he made, one life is met by his kindness, and that kindness sits in the LORD’s own eye before a word is said about what Noah has done. The waters still come, and nothing here cancels them. Inside a heart whose every shaping has gone wrong, there is still a place the LORD looks on with kindness, and all that will survive in you passes through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s grief and the LORD’s kindness cannot look at the same world at once.
THE ROOT
חֵן
chên
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“grace” is chen, a kindness that bends down toward someone who has nothing to bargain with. In this verse it reaches a single man while the decree over everyone else still stands, and nothing about him has yet been told. חֵן (chên) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, without cause, and that is the condition in which this kindness arrives: no payment is named and no reason is given.
More roots ›
נֹחַ
Nôach
IN THIS VERSE
Noah
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“Noah” is Noach, and the name means rest, a settling down into a place. In a world overrun by violence, the one this kindness reaches carries a name of stillness. Read from the inside, the settled place in a person, beneath all the striving, is where the kindness lands.
ALSO GROWS
nîychôwach: a pleasing scent that settles
נִיחוֹחַ
Nichoach is a scent that settles and soothes, a rest that can even be smelled; when the waters are gone, this is what rises to the LORD.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, to come upon something and bring it within reach. The verb gives Noach no tool and no wage: what he receives was there to be met before he met it. The chapter is about to fill with measurements and construction, yet the first thing said of him is a discovery.
THE PATTERN
Kindness from God is come upon in his gaze, ahead of anything the one receiving it has made.
And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.THE THREAD
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:What is told about Noah from the outside is spoken from the inside in “thy servant hath found grace in thy sight”. The one receiving the kindness names it directly to the eyes it comes from. The reader hears what this verse sounds like when it becomes a first-person sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
