What Does 1 Corinthians 15:10 Mean in the King James?
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάριςgraceG5485 αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δέ, ἀλλὰ ἡ χάριςgraceG5485 τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
chariti de theou eimi ho eimi, kai he charis autou he eis eme ou kene egenethe, alla perissoteron auton panton ekopiasa, ouk ego de, alla he charis tou theou he sun emoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul says his very being comes from God’s “grace”, which did not go to waste in him but bore fruit in labor beyond everyone else’s, labor he finally credits to that gift at work with him.
THE MEANING
Read as your own voice, this line starts the question of who you are with something received before anything achieved. What God gives does not pass through and leave nothing behind; it stays, and it shows up as long days and real exhaustion. Mid-sentence the speaker corrects his own claim to the work, because the one laboring turns out never to have been laboring alone. The effort remains fully real, and the self that makes it no longer has to be its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving everything from God leaves a person passive, and that hard work proves the worker is its origin.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
In “grace”, charis names a kindness that gladdens, an inward lift that often reaches the face. The verse sets charis down three times: at the source of Paul’s identity, at the result of his life, and beside him in his labor. A man who has just named himself the persecutor of the assembly is defined by what gladly came to him, and his record does not get the last word. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, so the gift in this verse is no cold transaction: gladness travels inside it, even into a life worn down by labor.
More roots ›
κενός
kenós
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
Kenos, “vain”, names a space with nothing in it, an open hollow. The verse denies that of God’s gift: it did not become a hollow place in Paul where something arrived and nothing remained. The denial is stated plainly and then proved by what the gift went on to do through him.
ALSO GROWS
kenodoxía: empty glory, self-conceit
κενοδοξία
Kenodoxia is glory with nothing inside it, the very hollow that claiming the labor for oneself would open; the verse hands the labor back, and that hollow never forms.
κοπιάω
kopiáō
IN THIS VERSE
laboured
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
Behind “laboured” stands kopiao, labor carried to exhaustion, pictured as a striking blow that beats the strength out of a body. The gift in this verse does not float above the body; it arrives in spent muscle and tired limbs. Kopiao and charis stand in one sentence without contradiction, the blow of the work and the gladness of the gift held together in one worn-out man.
ALSO GROWS
kópos: toil that cuts down your strength
κόπος
Kopos is the weariness itself, strength cut down by hard work, and it returns at this chapter’s close as the thing that is not lost in the Lord.
THE PATTERN
Human effort at its fullest is God’s own gift working with the worker, never a rival to it.
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;I can do all things through Christ which strengtheneth me.THE THREAD
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.In “according to the gift of the grace of God”, charis stands again as the measure a life is shaped by. There the gift sets the terms of a calling; this verse carries it further, naming who the worker is and keeping him company through the exhaustion. Read together, the two show charis as both the starting point and the companion of the work.
Does something in this reading look wrong? Tell us

