What Does Ephesians 3:7 Mean in the King James?
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗ ἐγενόμην διάκονοςministerG1249 κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
hou egenomen diakonos kata ten dorean tes charitos tou theou ten dotheisan moi kata ten energeian tes dunameos autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Becoming one who carries the good news to others is not an achievement but a free handing-over from God, glad at its source and brought about by God’s own power active within.
THE MEANING
The voice in this line does not claim to have chosen its calling: it says it came to be one who carries the good news to others. God’s free giving stands at the start of that change, and God’s own power, actively moving, is what brings it about. The same voice can rise in you: whatever in you truly tends to another person was received before it was ever performed, and it runs on a life that is not your own effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being of use to God is something you must first qualify for and then keep going by your own exertion.
THE ROOT
ἐνέργεια
enérgeia
IN THIS VERSE
effectual working
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Enérgeia, behind “effectual working”, is power in the act of doing, moving and producing its effect rather than sitting in reserve. The verse names it as the means of the speaker’s becoming, so his changed life is what God’s power looks like while it operates. He is not the engine; he is the place where the activity is happening.
ALSO GROWS
energéō: be active, work effectively
ἐνεργέω
Energéō means to be active and to produce an effect, so what the noun names is never idle: it is something going on now in the one it moves.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Cháris, behind “grace”, is goodwill that gladdens, an inward lift that can reach the face. In this verse it describes the character of what God hands over, so the calling to tend others begins in God’s gladness toward a person. The task comes second; being gladdened comes first. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is joy itself, a calm delight, and beside it cháris shows what is being handed over here: something that arrives as gladness before it becomes anything to do.
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
Diákonos, behind “minister”, is one who runs errands for others and sees to their practical needs. The word holds no rank; it is shaped by whatever someone needs next. The greatest power in the verse lands in this most ordinary posture: a person on their feet attending to what another lacks.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Diakonía is practical help carried out for others, so the identity named in this verse shows itself only in help actually rendered.
THE PATTERN
Real service to others begins as something received and continues as God’s power active in the one who offers it.
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?THE THREAD
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,Enérgeia appears again earlier in the letter, and there the power it names is directed toward all who commit themselves, not toward one chosen speaker. What this line confesses as the story of a single life opens there to every reader. The force that remade one person is the same force already turned toward you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
