What Does 1 Corinthians 3:5 Mean in the King James?
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τίς οὖν ἐστιν Παῦλος τίς δέ Ἀπολλῶς ἀλλ᾽ ἢ διάκονοι δι᾽ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
Tis oun estin Paulos tis de Apollos all’ e diakonoi di’ hon episteusate, kai hekasto hos ho kurios edoken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul and Apollos are nothing in themselves: they are the errand-runners through whom trust took hold, and every part they play was first handed to them by the Lord.
THE MEANING
The verse asks what a teacher is and answers with a task, not a title. The voices that woke trust in a person are doorways, not its source. What passed through them came from the Lord, measured out to every worker by his hand. The grip that says ‘I belong to this one’ loosens here: no human name holds the trust it carried, and the one who sends stands behind every messenger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever opened your trust owns it, so that loyalty to a teacher is the same thing as resting on God.
THE ROOT
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
ministers
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
“ministers” renders diakonos, one who runs errands and sees to the practical needs of others. The verse answers its own question about Paul and Apollos with a job description rather than a rank: they carry something from another’s hand into the household. The weight rests on the one who sends, not on the one who runs.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Diakonia names the work itself, service carried out for others, which keeps the eye on what passes through the worker rather than on the worker.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” renders pisteuo, being won over and coming to rely on what is said. The verb points to a moment when trust took hold, and the little word ‘by’ places Paul and Apollos as the passage it moved along, never as the ground it settled on. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is persuasion, being won over by words; the teachers’ words did the persuading, yet what the hearers came to rest on lies beyond the speakers.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“gave” renders didomi, the handoff by which one places something into another’s keeping. Before anything moves out from these workers to their hearers, it moves down from the Lord to them, so their differences are differences of what was handed over, not of who they are.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is a free gift; a worker’s share in the work arrives the same way, as something placed in his hands before he ever offers it.
THE PATTERN
Every worker in God’s house holds only what was handed to him, so his part is service and never ownership.
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.THE THREAD
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.A few lines on, the same handoff of didomi returns as Paul names his own skill: “According to the grace of God which is given unto me”. The builder’s craft is itself a received favor, and the same word for every worker appears again as each is told to watch how he builds. What this verse says of Paul and Apollos, that verse shows from inside the work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
