What Does 1 Peter 4:10 Mean in the King James?
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμαgiftG5486 εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
hekastos kathos elaben charisma eis heautous auto diakonountes hos kaloi oikonomoi poikiles charitos theou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every person holds some share of God’s manifold favor in trust, and it reaches its purpose when it is spent on the needs of others.
THE MEANING
Whatever a person carries that can nourish someone else arrived as favor, so it was never private property. It is held in trust, the way a manager holds what belongs to the owner, and it does its work only when it moves toward the people nearby. God’s favor takes more forms than one life can contain, so what is missing in one person is being carried by another. The part of a person that grips an ability as proof of its own worth can open its hand here, because the ability was never the self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person is able to give belongs to them and ranks their worth against everyone else’s.
THE ROOT
χάρισμα
chárisma
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “gift” stands charisma, favor that has taken a definite form in someone’s life. The word’s ending marks the result of an action, so charisma is what favor leaves in the hand once it has been shown. It arrives from beyond the one who holds it, and that origin stays written into the word. χάρισμα (chárisma) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, and the verse closes its thought on this word, tracing what sits in one person’s hand back to God.
More roots ›
οἰκονόμος
oikonómos
IN THIS VERSE
stewards
GROWS FROM
οἶκος
A house is a physical dwelling and the household gathered around it.
Behind “stewards” stands oikonomos, the manager of a household, who portions out what is stored in the house so that everyone living there is provided for. Nothing in the storeroom is the manager’s own, and yet all of it passes through the manager’s hands. The word gives a person a place to stand between clutching what they hold and disowning it: it is truly in their care, and it is truly for the house.
ALSO GROWS
oikía: a house, a household
οἰκία
Oikia is a house and the people gathered in it, the living setting without which a manager has no task at all.
ποικίλος
poikílos
IN THIS VERSE
manifold
GROWS FROM
ποικιλ-
The root describes something patterned or worked in different colors.
Behind “manifold” stands poikilos, a word for something patterned or worked in different colors. Here it describes the favor of God, so favor is pictured as a woven design of many shades, with each person holding only some of them. The design shows only when those shades are brought together, which is why the verse turns what each one holds toward the others.
THE PATTERN
What God places in a person’s hands is a trust that fulfills its purpose only by passing on to others.
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:THE THREAD
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;The line “Having then gifts differing according to the grace that is given to us” sets charisma and charis side by side, as this verse does, and measures each person’s portion by the favor behind it. Difference between people becomes part of the design and stops being a ranking. Where this verse shows the many shades of favor, that line shows each shade being measured out to a particular life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
