What Does Romans 12:6 Mean in the King James?
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
Echontes de charismata kata ten charin ten dotheisan hemin diaphora, eite propheteian kata ten analogian tes pisteos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each person holds favor in a shape all its own, and speaking forth stays true when it keeps pace with the measure of trust that has already been handed to them.
THE MEANING
Nothing you carry was built by you. What moves through you is favor that has landed and taken form, and it takes a different form in you than in the person beside you. That difference is the design. When something rises in you to be spoken out, it rings true as long as it stays matched to how far you are actually leaning on God, no further and no less.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a real gift must be earned, or must look like someone else’s, before it counts.
THE ROOT
χάρισμα
chárisma
IN THIS VERSE
gifts differing according to the grace that is given to us
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
“gifts” renders charisma, a gift that comes from favor. The word names an outcome: kindness placed into someone’s hands and now resting there. Because it is favor first and capacity second, no one has to produce it. It only has to be uncovered and used. χάρισμα (chárisma) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens. Charisma is that same gladdening favor once it has arrived in a person and become something they can use, so every capacity in the body is favor made concrete.
More roots ›
ἀναλογία
analogía
IN THIS VERSE
proportion
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“proportion” renders analogia, a correspondence, one thing laid out in ratio to another. Here the speaking forth is held in ratio to trust. It is not a cap pressed down from outside but a fit, like a voice that carries only as far as the breath behind it reaches.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is to count up and take stock. Analogia carries that same act of reckoning, but as a match between two things, so the speaking is weighed against the trust and kept in step with it.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” renders pistis, a settled conviction that grows from being won over and coming to rely on what is said. In this line it is the measure that speaking forth answers to. The chapter has already said this measure is apportioned by God, so even the trust is received before it is lived.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of committing yourself and entrusting yourself. Pistis is the settled state that act leaves behind, the measure of reliance already living in a person.
THE PATTERN
One favor arrives in each person as a distinct, apportioned share, and it is lived by using what was handed over rather than reaching past it.
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.THE THREAD
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.The verse just before speaks of favor handed over and of trust, and then says “according as God hath dealt to every man the measure of faith”. So the measure that speaking forth keeps pace with is not self-made; it was dealt out before anyone opened their mouth. The gift and the trust come from one hand and are cut to fit each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
