What Does Romans 12:3 Mean in the King James?
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρονmeasureG3358 πίστεως.
lego gar dia tes charitos tes dotheises moi panti to onti en humin, me huperphronein par’ ho dei phronein, alla phronein eis to sophronein, hekasto hos ho theos emerisen metron pisteos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speaking from the favor it has received, the verse asks every person to bring the mind down from an inflated self-estimate into sober clarity, because God has handed each one a fitting portion of trust to live from.
THE MEANING
There is a part of you that keeps lifting itself above where it actually stands. It sizes itself bigger so it can feel safe. The verse calls that mind back down, not into smallness but into soundness, a clear seeing of what is really there. What you rely on was handed to you by God in a portion that fits, so you do not have to swell to fill some larger shape, and settling into that portion is where the mind grows steady.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must enlarge your self-image to be secure, when the steadiness you need was already allotted to you in a size that fits.
THE ROOT
ὑπερφρονέω
hyperphronéō
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
The word for “think” is hyperphroneo, phroneo with hyper (‘over, beyond’) set on top of it: the mind lifted above where it rests. Underneath lies phren, the diaphragm under the lungs, where thought and feeling were felt to stir. That puts this setting of the mind in the breathing body rather than floating in the head. The verse turns the verb through the whole line, from a mind pushed over its place to a mind set where it belongs. ὑπερφρονέω (hyperphronéō) and φρονέω (phronéō) come from a single root.
ALSO GROWS
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phroneo is the plain verb of setting the mind. The verse places it right after the swollen form, so the reader hears the mind come back down to its own place.
More roots ›
μέτρον
métron
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
μετρ-
The root pictures laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds.
The word for “measure” is metron, a fixed rule or vessel laid against something to find how much it holds. What God hands out here is a vessel already sized. The mind’s swelling is the attempt to be larger than the vessel it was given. Nothing is earned into it: the portion is set, and it is received.
ALSO GROWS
metréō: measure, allot by a standard
μετρέω
Metreo is the act of allotting by a standard. The verse pictures God as the one who does that allotting, so no one sizes their own portion.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word for “faith” is pistis, the condition of having been won over and now relying on what was said. In this line it is portioned out, not produced: each person’s reliance comes as an allotment from God. Soundness of mind grows from resting in the share of trust actually given, not from manufacturing more.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade or be won over. It shows that this reliance begins as being convinced by another, which fits a trust that is handed out rather than generated.
THE PATTERN
The mind finds soundness by settling into the portion it has received, while self-inflation reaches beyond that portion and empties itself.
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.THE THREAD
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.The line “But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ” gathers favor, the handing over and the fixed vessel into one sentence, the same three words that carry Romans 12:3. Where one verse names a share of trust, the other names a share of Christ’s gift. Read together, they show that the allotment each person rests in is gift through and through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
